1 00:00:05,037 --> 00:00:10,036 Amigo extraño@YIFYTorrents.com 2 00:01:01,937 --> 00:01:04,313 Gracias. 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,940 Bienvenido. 4 00:01:06,150 --> 00:01:07,650 Bueno, gracias. 5 00:01:07,818 --> 00:01:09,360 Suba las escaleras, señora. 6 00:01:09,528 --> 00:01:13,156 - Vamos, vámonos. - Ya voy. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,491 Buenas noches, señoras. 8 00:01:15,617 --> 00:01:17,076 Monederos. 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,246 Buenas noches. ¿puedes abre tu chaqueta, por favor? 10 00:01:20,414 --> 00:01:22,331 ¡Disculpe! 11 00:01:22,499 --> 00:01:24,333 Sígueme. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,002 ¿Por qué toda la seguridad? 13 00:01:26,211 --> 00:01:28,212 Bueno, chicos grandes con armas grandes, 14 00:01:28,380 --> 00:01:31,591 - Me siento protegido. - No están aquí para protegernos. 15 00:01:31,717 --> 00:01:33,384 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 16 00:01:33,552 --> 00:01:35,136 Gato, no te preocupes. 17 00:01:35,304 --> 00:01:37,221 Sí, pero mantente a salvo, ¿vale? 18 00:01:37,389 --> 00:01:39,640 Sí, no te preocupes por mí. 19 00:02:09,630 --> 00:02:12,423 Maldita sea. Están pasando una noche divertida. 20 00:02:12,591 --> 00:02:14,258 Échale un vistazo. 21 00:02:20,641 --> 00:02:22,517 ¿Estás loco? 22 00:02:22,643 --> 00:02:25,478 Ooh, me gusta la chica de atrás, la rubia. 23 00:02:25,646 --> 00:02:29,857 Sí. ¿Crees que ¿Tiene sus tetas reales? 24 00:02:54,174 --> 00:02:57,218 Jakovic, hola. Te lo debo, amigo. 25 00:02:58,845 --> 00:03:00,680 Nos vemos. 26 00:03:02,182 --> 00:03:04,559 No, no, no, gracias. 27 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 ¡Vamos! 28 00:03:08,188 --> 00:03:10,898 ¡Toma eso! 29 00:03:12,067 --> 00:03:15,278 ¡Oh, ho! Eso es bueno. 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,029 Eso es realmente bueno. 31 00:03:17,239 --> 00:03:19,490 Voy a quitarme esto. 32 00:03:19,658 --> 00:03:23,286 Quítatelo. quien quiere ¿Follarse a un americano grande y gordo? 33 00:03:23,453 --> 00:03:25,454 - Quiero follar. - ¿Tú haces? 34 00:03:29,585 --> 00:03:31,502 ¿Se conocen? 35 00:03:31,670 --> 00:03:34,130 - No. - Bueno, lo harás pronto. 36 00:03:34,339 --> 00:03:37,717 - Hola, soy Lela. - Gato. Encantado de conocerlo. 37 00:03:37,843 --> 00:03:40,428 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 38 00:04:27,684 --> 00:04:29,769 Sava. Ven, ven. 39 00:04:29,895 --> 00:04:32,605 Venir. 40 00:04:32,773 --> 00:04:34,982 - Por favor, por favor. - (SERBOCROATA) Anthony, muy completo. 41 00:04:35,150 --> 00:04:37,401 (SERBOCROATA) Sava, ¿cómo puedes vender la comida? 42 00:04:37,569 --> 00:04:39,320 si no sabes a qué sabe? 43 00:04:39,488 --> 00:04:41,781 (SERBOCROATA) Mi estómago, está muy... 44 00:04:41,948 --> 00:04:44,283 Lleno, lo sé. 45 00:05:18,527 --> 00:05:20,653 Tu y tu y yo... 46 00:05:25,659 --> 00:05:29,370 - ¿Qué? ¿Qué carajo? - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 47 00:05:35,127 --> 00:05:36,877 ¡Jesús Cristo! Qué vas a...? 48 00:05:37,045 --> 00:05:39,255 ¡Jesús! Estás mojado. 49 00:05:39,464 --> 00:05:42,758 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a ver a mi mejor amigo. 50 00:05:42,884 --> 00:05:45,219 - Conozca a mis damas. - Oh, Jesucristo. 51 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 - ¿Ésta es, ejem, Eva? - Jieva. 52 00:05:48,473 --> 00:05:50,099 - Jieva. - Mm-hm. 53 00:05:50,267 --> 00:05:52,226 - ¿Y este es Natsuya? - Nastasya. 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,895 - N-Nastasya. - Nastasya, sí. 55 00:05:55,063 --> 00:05:57,106 Uh-uh. No importa. Sí, sí. 56 00:05:57,274 --> 00:05:59,275 Este es mi viejo amigo, Anthony. 57 00:05:59,484 --> 00:06:01,110 ¿Cómo estás? Hola. 58 00:06:01,278 --> 00:06:03,487 Lo salvé de muchas palizas brutales. 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,157 ¡Ey! 60 00:06:12,748 --> 00:06:14,081 Es cierto. 61 00:06:14,249 --> 00:06:16,500 ¿Qué tan hermosos son? Mira eso. 62 00:06:16,668 --> 00:06:21,255 - ¿Necesitas un lugar donde quedarte? - No, tengo un lugar al final de la calle. 63 00:06:21,465 --> 00:06:24,759 Lo colocaron, TV de pantalla plana, antena parabólica, 64 00:06:24,885 --> 00:06:27,094 minibar, tiene 950 canales. 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,847 - Estoy viendo el partido. - No, no lo hiciste. 66 00:06:29,973 --> 00:06:32,391 - ¿De qué estás hablando? - Es una mierda. 67 00:06:32,559 --> 00:06:35,561 Ayer fue el décimo. Sin viajes internacionales. 68 00:06:35,729 --> 00:06:38,397 Ahora son las 3.27, significa que llegaste alrededor de las 2 p. m., 69 00:06:38,565 --> 00:06:41,817 lo que la convierte en la British Air 9.15 desde Filadelfia. 70 00:06:41,943 --> 00:06:43,861 A menos que estés haciendo pajas a LeBron, 71 00:06:43,987 --> 00:06:46,238 De ninguna manera viste a un jugador de baloncesto. 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,949 Sólo hay tres canales, así que... 73 00:06:49,117 --> 00:06:50,910 - Está bien. - Necesitas un lugar donde quedarte. 74 00:06:51,077 --> 00:06:52,953 Dije que podían quedarse con nosotros. 75 00:06:53,121 --> 00:06:55,289 - No pueden. - ¿Tienes novia? 76 00:06:55,499 --> 00:06:57,917 - No, pero lo haces. - ¿Tú haces? 77 00:06:58,084 --> 00:07:01,295 - ¿Tienes novia? - Lo que pasó fue... 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,672 ¿Qué pasó con Estefanía? 79 00:07:03,840 --> 00:07:07,885 Me ascendieron, así que me mudo a California. Los de la mudanza vienen mañana. 80 00:07:08,011 --> 00:07:11,055 Te quiero a ti y a tu mierda fuera de aquí. Toma, 300 dólares. 81 00:07:11,223 --> 00:07:14,558 - Buena suerte. - ¿Me estás pagando para que me mude? 82 00:07:14,726 --> 00:07:17,478 Pero en el fondo creo que ella me ama. 83 00:07:17,646 --> 00:07:21,023 Puedes quedarte en mi sofá, ayuda con el restaurante. 84 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Consígales un taxi a estas chicas. - ¿Me quitarías mi hoasis? 85 00:07:26,738 --> 00:07:29,949 Vamos, vas a ayudar. yo cocino. Haz algo bueno. 86 00:07:30,116 --> 00:07:32,451 También necesitan ayudarme a cocinar. 87 00:07:32,619 --> 00:07:34,036 Estoy justo aquí arriba. 88 00:07:40,126 --> 00:07:41,961 ¿Entonces? ¿Te gusta? 89 00:07:42,087 --> 00:07:45,005 Sí. ¿Quieres que sea sincero? 90 00:07:45,173 --> 00:07:49,218 Vale, a la mierda. Ve a la puerta de al lado y come yak. mantequilla y Twinkies fritos. 91 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 ¡No, no, no, no! Déjame terminar esto. 92 00:07:52,264 --> 00:07:55,766 Sólo digo, tal vez El negocio de los restaurantes no es para ti. 93 00:07:55,934 --> 00:08:00,688 Es algo que agrada a la gente y No eres una persona que agrada a la gente. 94 00:08:00,856 --> 00:08:03,023 Entonces, ¿qué hago, hombre, eh? Dígame usted. 95 00:08:03,191 --> 00:08:07,945 Debería servir hotpockets y ¿Al chef Boyardee le gusta el resto? 96 00:08:08,071 --> 00:08:09,989 Para ganar clientes que paguen, sí. 97 00:08:10,115 --> 00:08:12,575 - Oye, tengo que dejar este diablo. - Ir. 98 00:08:12,742 --> 00:08:14,952 ¿Dónde está el baño? Sólo estoy jugando. 99 00:08:15,078 --> 00:08:17,371 Voy a orinar muy rápido. 100 00:08:22,878 --> 00:08:35,556 (HABLA SERBOCROATA) 101 00:08:38,518 --> 00:08:40,060 ¡Vaya! 102 00:08:40,228 --> 00:08:42,563 ¿Puedo por favor usar tu teléfono? 103 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Sí, está justo ahí atrás. a la derecha. 104 00:08:45,191 --> 00:08:47,318 DE ACUERDO. 105 00:08:47,527 --> 00:08:49,445 Er, espera, ¿quieres tal vez un trago? 106 00:08:49,654 --> 00:08:51,989 ¿Un poco de vino? ¿Algo para comer? 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,242 Control de lluvia. 108 00:09:00,707 --> 00:09:02,541 Dios mío. 109 00:09:02,709 --> 00:09:06,837 (HABLA ALEMÁN) 110 00:09:10,717 --> 00:09:12,051 Hola? 111 00:09:16,932 --> 00:09:19,224 Ryder, soy yo, Cat. 112 00:09:19,392 --> 00:09:23,270 - ¿Qué carajo hiciste? - ¿A mí? Sobreviví, eso es lo que hice. 113 00:09:23,438 --> 00:09:26,649 - Dijeron que hubo un accidente. - Se dispararon sus armas. 114 00:09:26,816 --> 00:09:30,069 varias veces ¿Y disparó a todas las chicas? 115 00:09:37,202 --> 00:09:40,120 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. Estarás bien. 116 00:09:47,837 --> 00:09:49,588 Me pregunto dónde estará su bebé. 117 00:09:49,756 --> 00:09:52,925 - Eh, ¿qué bebé? - El pequeño hematoma alrededor de su meñique. 118 00:09:53,093 --> 00:09:55,052 Cuando a mi sobrino le estaban saliendo los dientes, 119 00:09:55,178 --> 00:09:57,721 él tenía dientes en su meñique y me dejó un moretón. 120 00:09:57,889 --> 00:10:00,891 ella quería un trago pero ella no tendría uno. 121 00:10:01,059 --> 00:10:02,476 Además, podría estar equivocado, 122 00:10:02,686 --> 00:10:06,021 pero estoy mirando sus pechos y pensando en la leche. 123 00:10:06,147 --> 00:10:09,608 ¿En realidad? estoy mirando sus tetas y pensando mitad y mitad. 124 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 - ¿Dónde estás? - No te preocupes. 125 00:10:13,113 --> 00:10:15,990 - ¿Les hablaste de Alex? - Por supuesto que no. 126 00:10:16,116 --> 00:10:18,617 Vales más vivo y en tu espalda. 127 00:10:18,785 --> 00:10:20,285 Los pantalones. Los pantalones. 128 00:10:39,514 --> 00:10:41,140 - (RUSO) ¿Hola? - (SERBOCROATA) Grushenka, 129 00:10:41,307 --> 00:10:44,935 No puedo hablar mucho así que por favor escúchame. 130 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 Gato, ¿qué está pasando? 131 00:10:46,688 --> 00:10:48,689 Necesito que cuides a Alex un poco más. 132 00:10:48,857 --> 00:10:51,400 volveré tan pronto como puedo cruzar la frontera. 133 00:10:51,609 --> 00:10:54,153 ¿Dónde estás gato? ¿Está todo bien? 134 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 Sólo dime qué pasa. Me estás asustando, Cat. 135 00:10:57,157 --> 00:11:02,036 - Sabina está muerta. - ¿Qué? 136 00:11:02,162 --> 00:11:05,789 - Sabina está muerta. - ¿Sabina está muerta? 137 00:11:23,975 --> 00:11:26,268 Aquí viene la acción, hombre. Échale un vistazo. 138 00:11:30,231 --> 00:11:32,357 Oh, te gusta eso, ¿eh? 139 00:11:32,525 --> 00:11:35,152 - ¿La palabra de seguridad es "tostadas"? - Tostadas, sí. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,863 (SERBOCROATA) Grushenka, por favor... 141 00:11:38,031 --> 00:11:40,824 Lloraremos por ella más tarde. Ahora no. 142 00:11:40,992 --> 00:11:42,993 Vas a asustar a Alex. 143 00:11:43,161 --> 00:11:44,495 ¿Puedes ponerlo? por teléfono? 144 00:11:48,374 --> 00:11:50,793 (ESPAÑOL) Hola cariño... soy mami. 145 00:11:50,960 --> 00:11:53,962 Te extraño mucho. Te quiero muchísimo. 146 00:11:54,130 --> 00:11:58,300 Cariño, te quiero mucho. Te extraño mucho. 147 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 Aquí viene ella. No digas nada. 148 00:12:13,817 --> 00:12:15,526 Muchas gracias. 149 00:12:15,735 --> 00:12:19,113 - Eres tan simpático y guapo. - Ah, tú también. 150 00:12:22,450 --> 00:12:25,452 - Adiós. - Adiós. 151 00:12:25,620 --> 00:12:27,204 ¿Viste la munk? 152 00:12:27,330 --> 00:12:29,331 Dato curioso. No confío en ella. 153 00:12:29,499 --> 00:12:31,458 ¿Qué? ¿Porque ella no comió tu comida? 154 00:12:31,626 --> 00:12:35,212 No sólo eso. Está a punto de tomar mi auto. 155 00:12:35,380 --> 00:12:37,881 Todo el agacharse fue un subterfugio 156 00:12:38,049 --> 00:12:39,967 para hacer juegos de manos mis llaves. 157 00:12:40,135 --> 00:12:42,553 - Ella también tomó tu teléfono. - ¡¿Qué?! 158 00:12:54,858 --> 00:12:56,233 ¡Vamos! 159 00:12:58,486 --> 00:13:00,946 ¡Rápido! Vamos, hombre. 160 00:13:01,114 --> 00:13:03,240 ¡Oye, espera! ¡Ey! 161 00:13:05,243 --> 00:13:07,202 Señora, abra la puerta. Tienes mi teléfono. 162 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Vamos. El niño loco. ¿Qué estás haciendo? 163 00:13:09,873 --> 00:13:12,875 Sólo quiero mi teléfono. Mi mamá me compró ese teléfono. 164 00:13:13,042 --> 00:13:15,252 Vamos, tengo números. Vamos. 165 00:13:15,378 --> 00:13:18,255 Señorita, ¿podría por favor robar? el auto de otra persona? 166 00:13:19,424 --> 00:13:21,925 ¡No te vayas con mi teléfono! ¡Ey! 167 00:13:22,093 --> 00:13:25,262 ¡Dama! ¡Ey! ¡Voy a llamar a la policía! 168 00:13:25,430 --> 00:13:27,055 ¡Hombre, mierda! 169 00:13:27,223 --> 00:13:29,808 La vas a dejar ¿Robar tu auto así? 170 00:13:29,976 --> 00:13:31,768 Ella realmente debe necesitarlo. 171 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 "Ella... ¿De verdad debe necesitarlo?" 172 00:13:34,022 --> 00:13:35,772 ¡Realmente debo necesitar mi teléfono! 173 00:14:10,308 --> 00:14:12,726 - ¿A qué distancia está tu casa? - A 15 minutos. 174 00:14:12,936 --> 00:14:14,561 Dijiste eso hace 15 minutos. 175 00:14:14,729 --> 00:14:16,271 Antonio, no crees 176 00:14:16,397 --> 00:14:19,858 mis ideas de negocio no has tenido éxito, ¿y tú? 177 00:14:20,026 --> 00:14:21,568 ¿Comparado con qué? 178 00:14:21,736 --> 00:14:25,030 Algunos han sido muy, ejem, interesante. 179 00:14:25,198 --> 00:14:28,450 No es lo bueno que eres, es lo bueno que quieres ser. 180 00:14:28,618 --> 00:14:31,078 - Supongo que sí. - Tengo una idea. 181 00:14:31,246 --> 00:14:32,704 ¿Qué tienes? 182 00:14:32,914 --> 00:14:36,083 - Vale, es mucho dinero. - Ah, esta es una buena historia. 183 00:14:36,251 --> 00:14:38,543 - Haremos mucho. - Suena interesante. 184 00:15:03,027 --> 00:15:04,987 (SERBOCROATA) Necesito un billete de ida a Treviso. 185 00:15:11,369 --> 00:15:13,912 (SERBOCROATA) Un momento. 186 00:15:26,551 --> 00:15:29,219 Quieres configurar una agencia de detectives? 187 00:15:29,512 --> 00:15:32,014 nos quiero montar una agencia de detectives. 188 00:15:32,181 --> 00:15:34,391 Has pasado por mucho. 189 00:15:34,517 --> 00:15:38,186 - No, este tipo Gerry me dijo... - ¿Quién diablos es Gerry? 190 00:15:38,354 --> 00:15:40,480 Ya conoces a Gerry. Viene tarde en la noche. 191 00:15:40,648 --> 00:15:43,066 ¿Tu cónyuge te engaña? 192 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 ¿Quieres encontrar a un ser querido? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,197 Si no puedes atraparlos, Kech puede. 194 00:15:49,365 --> 00:15:50,907 Investigadores privados autorizados. 195 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 Cobra $400 más gastos. 196 00:15:53,536 --> 00:15:57,039 Amigo, confía en mí. Estos tipos comen bien y dan buenas propinas. 197 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Sabes que a las chicas les encanta eso. 198 00:15:58,750 --> 00:16:00,709 Y tenemos una clara ventaja. 199 00:16:00,918 --> 00:16:03,587 - ¿Qué es eso? - No tenemos nada mejor que hacer. 200 00:16:03,755 --> 00:16:06,298 Escuche, necesitaríamos una oficina. experiencia... 201 00:16:06,424 --> 00:16:09,259 - "¿Nosotros?" - ..equipos, todo tipo de capitales. 202 00:16:09,427 --> 00:16:11,762 - Dijiste "nosotros". - No, absolutamente no. 203 00:16:11,971 --> 00:16:14,389 Diez, veinte mil dólares para la puesta en marcha costos. 204 00:16:14,515 --> 00:16:16,391 No tengo dinero. 205 00:16:16,517 --> 00:16:19,353 - ¿Qué pasa con el fondo fiduciario? - Absolutamente no. 206 00:16:19,479 --> 00:16:22,314 me estoy esforzando mucho para mantener a mi familia fuera de mi vida. 207 00:16:22,440 --> 00:16:24,608 - Al menos tienes una familia. - Basta. 208 00:16:24,776 --> 00:16:26,860 Fui criado por murciélagos frugívoros africanos. 209 00:16:27,070 --> 00:16:29,196 no juegues la carta del murciélago frugívoro africano. 210 00:16:29,364 --> 00:16:31,990 ¿Puedo jugar la carta del mejor amigo? 211 00:16:41,250 --> 00:16:45,212 En noveno grado, ayudaste al decano. La esposa encuentra el diario de su marido. 212 00:16:45,380 --> 00:16:47,255 Luego ella le disparó en la cara. 213 00:16:47,423 --> 00:16:51,009 - ¿Entonces la respuesta es no? - Estoy en la puta Europa del Este. 214 00:16:51,177 --> 00:16:54,179 Dejé los Estados Unidos hace tres años, cual fue tu idea. 215 00:16:54,347 --> 00:16:55,764 Recuerdo. 216 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Fue para alejarme de mi familia. 217 00:16:58,601 --> 00:17:03,313 ¿Por qué? Porque me gusta cocinar. Y estar solo. Eso es todo. 218 00:17:03,481 --> 00:17:05,107 Bueno, tienes tus deseos. 219 00:17:05,274 --> 00:17:07,734 nadie viene al restaurante para comer. 220 00:17:07,902 --> 00:17:11,696 Sólo deseo nunca tener sexo y los tres deseos se cumplirán. 221 00:17:44,605 --> 00:17:46,231 ¿Antonio? 222 00:17:46,399 --> 00:17:47,732 ¿Mmm? 223 00:17:47,900 --> 00:17:50,152 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 224 00:17:50,319 --> 00:17:52,529 No, vas a orinar en mi sofá. 225 00:17:57,952 --> 00:18:02,080 Sé que te lo dije para alejarte de tu familia, 226 00:18:02,248 --> 00:18:04,291 ve a viajar, vive tu vida, 227 00:18:04,459 --> 00:18:08,378 pero estás aquí Simplemente escondiéndome del mundo, hombre. 228 00:18:08,546 --> 00:18:12,799 Necesito que participes en esto. Y necesitas vivir tu vida. 229 00:18:12,967 --> 00:18:14,509 Entonces, ¿estás involucrado en esto, hombre? 230 00:18:14,635 --> 00:18:18,221 ¿Vas a venir conmigo? Vamos, hombre, sé un idiota. 231 00:18:21,976 --> 00:18:23,518 Está bien. 232 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 Si no funciona, estás sirviendo mesas. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,273 - ¿Vamos a hacer esto? - Estoy contigo. 234 00:18:28,441 --> 00:18:30,525 - ¡Podemos! ¡Sí, podemos! - Lo intentaremos. 235 00:18:30,651 --> 00:18:34,070 ¡Vamos, me sientes! ¡Mi muchacho! Hermanos antes que putas. 236 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 - No tengo ninguna puta. - Eso está en mi lista. 237 00:18:36,908 --> 00:18:38,617 Vas a conseguir algunas putas. 238 00:18:38,784 --> 00:18:40,827 Es, eh, espera. 239 00:18:40,995 --> 00:18:43,705 "Buen día". Está justo aquí. Vamos, allá vamos. 240 00:18:44,332 --> 00:18:45,707 Esto es todo. 241 00:18:46,751 --> 00:18:48,543 ¡Oh sí! 242 00:18:48,669 --> 00:18:51,713 ¡Sí! Amigo, ese es Santa Claus. 243 00:18:51,881 --> 00:18:54,090 estan mostrando Películas navideñas. 244 00:18:54,258 --> 00:18:57,469 Un cine porno. Nuestra oficina está en un cine porno. 245 00:18:57,595 --> 00:19:01,181 Amigo, ¿crees que Ben y Jerry ¿Comenzó en una lechería de gran altura? 246 00:19:01,349 --> 00:19:05,769 No, en absoluto. ellos tenian una cuchara grande, un balde, 247 00:19:05,937 --> 00:19:08,897 en la parte trasera de una furgoneta VW, batiendo en sus pantalones. 248 00:19:09,106 --> 00:19:11,399 Molido, Anthony, molido. 249 00:19:11,567 --> 00:19:14,861 (SERBOCROATA) Oye, ¿quieres ver la película? 250 00:19:15,029 --> 00:19:16,696 necesitas comprar un boleto. 251 00:19:16,864 --> 00:19:18,657 Eh, veamos. 252 00:19:18,824 --> 00:19:21,785 Estamos buscando a un... Boden. 253 00:19:21,953 --> 00:19:24,538 ¿Ah, Boda? Soy yo. 254 00:19:24,664 --> 00:19:26,498 Vamos chicos, vamos. 255 00:19:26,624 --> 00:19:30,752 Esta es tu oficina. Aquí ganas mucho dinero. 256 00:19:30,920 --> 00:19:35,757 Tienes todo lo que necesitas aquí. Escritorio grande, porno gratis. 257 00:19:37,051 --> 00:19:39,928 Cuidado, cuidado. Tablas podridas. 258 00:19:40,137 --> 00:19:43,223 Aquí puedes poner los papeles. 259 00:19:43,391 --> 00:19:45,267 Y este es un lugar muy importante. 260 00:19:45,434 --> 00:19:47,852 Puedes lavarte aquí o orinar aquí. 261 00:19:48,020 --> 00:19:49,771 Todo el mundo debe orinar, sí. 262 00:19:49,939 --> 00:19:55,443 500 de mes, pero, eh, para ti, porque me gusta tu cara, 263 00:19:55,611 --> 00:19:58,697 Te doy por cuatro, ¿vale? 264 00:19:58,864 --> 00:20:00,574 Lo aceptaremos. 265 00:20:00,700 --> 00:20:02,409 Buenos chicos. 266 00:20:02,577 --> 00:20:04,619 - Sí. - Vamos, págale. 267 00:20:04,745 --> 00:20:07,163 -Eh, sí, vamos. - ¿Estás listo para servir mesas? 268 00:20:07,331 --> 00:20:08,832 Molido, molido. 269 00:20:09,000 --> 00:20:11,167 - Haces aquí un gran éxito. -Ah. 270 00:20:11,335 --> 00:20:14,504 - Disfrutar. - Gracias. 271 00:20:14,672 --> 00:20:17,173 entonces tenemos una choza inhabitable 272 00:20:17,341 --> 00:20:19,301 con vistas una película snuff de Papá Noel. 273 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 ¿Qué sigue? 274 00:20:21,178 --> 00:20:22,637 Personal. 275 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Ya sabes, Estaba en la escuela de idiomas del ejército. 276 00:20:25,266 --> 00:20:27,267 Hablo cinco idiomas diferentes. 277 00:20:27,435 --> 00:20:30,770 - Um, ¿le importa si le preguntamos, Sr...? - Llámame Dexter. 278 00:20:36,360 --> 00:20:40,196 Vale, er, Dexter, um, ¿cómo hiciste...? 279 00:20:40,364 --> 00:20:42,532 Bueno, quiero decir, ¿Naciste así? 280 00:20:42,658 --> 00:20:45,076 - Estaba en el ejército. - Oh. Oh, no. 281 00:20:45,286 --> 00:20:46,870 Poco después de que me dieran el alta, 282 00:20:47,038 --> 00:20:49,873 mi esposa y yo estaban de vacaciones en Florida, 283 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 y estábamos involucrados en un ataque de tiburón. 284 00:20:52,209 --> 00:20:55,503 Um, ¿así es como perdiste...? 285 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 - Oh, no, el tiburón se comió a mi esposa. - Oh, Dios. 286 00:20:58,341 --> 00:21:02,010 ¿Alguna vez has visto a alguien te encanta comer vivo lentamente, 287 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 ¿un bocado a la vez? 288 00:21:04,055 --> 00:21:05,805 Er, ¿no se la comió entera? 289 00:21:05,973 --> 00:21:09,559 Oh, encontraron su agujero. y un trozo de su culo en la playa. 290 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Sólo una tanga vacía y un sueño roto. 291 00:21:12,271 --> 00:21:14,105 Ya sabes, eso te golpea un poco fuerte. 292 00:21:14,315 --> 00:21:16,900 comencé a beber y el uso de drogas intravenosas. 293 00:21:17,068 --> 00:21:21,529 Perdí mi brazo por Un absceso causado por una aguja sucia. 294 00:21:21,697 --> 00:21:24,574 Llegué al fondo hace unos cinco años. 295 00:21:24,700 --> 00:21:27,911 yo estaba viviendo en las calles y mendigar y comer comida para mascotas. 296 00:21:28,079 --> 00:21:33,416 Finalmente me lancé debajo de un tren subterráneo, 297 00:21:33,584 --> 00:21:37,712 y aterrizó sobre los rieles, y bueno, ese tren simplemente, ¡zas! 298 00:21:37,838 --> 00:21:39,631 Me limpié las piernas. 299 00:21:39,757 --> 00:21:42,008 Bueno, escucha, Pareces notablemente positivo. 300 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 doy gracias a dios todos los dias por lo que me pasó. 301 00:21:45,513 --> 00:21:48,431 Ya sabes, mi accidente, bueno, me llevó al Señor. 302 00:21:48,599 --> 00:21:52,143 Dejé de beber y drogarme. 303 00:21:52,353 --> 00:21:54,729 me prometí a mi mismo que yo aprovecharía al máximo 304 00:21:54,897 --> 00:21:58,441 de cada oportunidad que la vida me brindó. 305 00:21:58,609 --> 00:22:00,068 Vale, bueno, supongo que 306 00:22:00,277 --> 00:22:04,322 prácticamente hablando, ¿podrías ¿Cumple algunos de los requisitos? 307 00:22:04,490 --> 00:22:06,699 ¿Ves ese teléfono de ahí? 308 00:22:06,826 --> 00:22:09,035 ¡Anillo! ¡Anillo! 309 00:22:11,831 --> 00:22:15,667 (IDIOMA EXTRANJERO) 310 00:22:15,793 --> 00:22:19,254 y hago una gran taza de café también. 311 00:22:20,965 --> 00:22:22,590 Bueno, ¿cuándo puedes empezar? 312 00:22:23,592 --> 00:22:25,093 Dame un pequeño empujón. 313 00:22:28,472 --> 00:22:29,931 ¿Hola? 314 00:22:30,099 --> 00:22:32,767 ¿Daniel Carver? Este es gato. 315 00:22:32,935 --> 00:22:35,395 Gato, ¿dónde estás? Me alegro mucho que estés vivo. 316 00:22:35,563 --> 00:22:38,898 - ¿Cómo conseguiste mi número? - Copié la libreta de direcciones de Ryder. 317 00:22:39,066 --> 00:22:41,860 Qué trabajador. Entonces, ¿de qué se trata esto? 318 00:22:42,027 --> 00:22:43,736 ¿Querías tocar la base? 319 00:22:43,863 --> 00:22:46,030 Tengo tu disco duro, ¿vale? 320 00:22:46,198 --> 00:22:47,866 Si no retiras a tus perros, 321 00:22:48,033 --> 00:22:49,576 esa película de tu jefe será 322 00:22:49,743 --> 00:22:52,495 el vídeo más visto en youtube. 323 00:22:55,082 --> 00:22:56,791 ¡Apaga la maldita música! 324 00:22:56,917 --> 00:22:59,002 ¡Oh! 325 00:23:08,596 --> 00:23:10,930 no puedes conseguir nada de ese disco duro. 326 00:23:11,098 --> 00:23:13,057 Tiene cifrado militar. 327 00:23:13,225 --> 00:23:17,020 Se va a purgar como un trabajador agrícola ruso en Semana Santa. 328 00:23:17,188 --> 00:23:19,647 Lo llevé a un experto. Él lo descubrió. 329 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Nunca mientas a los adultos. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 soy lo suficientemente mayor ser tu sugar daddy. 331 00:23:24,403 --> 00:23:27,822 Y te encontraré. Te encontraré por la tarde. 332 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Mierda. 333 00:23:54,767 --> 00:23:58,853 (SERBOCROATA) Encontré un coche. Alguien lo dejó en la calle. 334 00:23:58,979 --> 00:24:01,856 Podría conseguir entre 300 y 400 euros por ello. Estoy seguro. 335 00:24:02,024 --> 00:24:04,692 No sé de quién es, no me importa. 336 00:24:06,278 --> 00:24:08,863 ¡Lejos! ¡Lejos del coche! ¡Fuera, mierda sucia! 337 00:24:09,031 --> 00:24:11,741 ¡Dije que te alejaras del auto! 338 00:24:11,867 --> 00:24:15,870 Aléjate del coche 339 00:24:16,038 --> 00:24:18,873 (HABLA EN SERBOCROATA) 340 00:24:28,050 --> 00:24:30,927 ¿Qué? ¿Qué hiciste? ¿Estás loco? 341 00:24:31,095 --> 00:24:33,972 - Maldito estúpido. - Dijiste que mataras al conductor. 342 00:24:34,139 --> 00:24:35,848 No dijo niño o niña. 343 00:24:35,975 --> 00:24:37,517 - ¿Mataste a un policía? - Sí. 344 00:24:37,685 --> 00:24:40,270 No te pagarán por esto. ¡Malditos! 345 00:24:40,479 --> 00:24:41,938 Dispárale. 346 00:24:42,731 --> 00:24:46,442 Bien, ahora estoy realmente Estoy molesto contigo, princesa. 347 00:24:46,610 --> 00:24:48,861 Es hora de contratar a un profesional. 348 00:24:48,988 --> 00:24:52,031 Plan B. Como en Bingham. 349 00:25:09,883 --> 00:25:12,844 - Qué bueno verte, Helena. - Gracias por pensar en mí. 350 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 Siempre estoy pensando en ti. 351 00:25:22,896 --> 00:25:24,856 - ¿Cómo está María? - Ella está bien. 352 00:25:24,982 --> 00:25:27,233 ¿Y Eliska? ¿Qué es ella ahora? ¿Tres? 353 00:25:27,443 --> 00:25:30,278 - Tres y medio. - Qué lindo. 354 00:25:30,487 --> 00:25:32,530 ¿Conoces a Razwell? 355 00:25:32,698 --> 00:25:35,158 Por supuesto, ya que estaba en pantalones cortos. 356 00:25:35,326 --> 00:25:37,076 Hola Helena. 357 00:25:38,162 --> 00:25:40,705 Oh, sigo usando ¿Agua de Parma, Bob? 358 00:25:40,873 --> 00:25:42,874 Los viejos hábitos cuestan morir. 359 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 Un hombre de verdad nunca cambia. su colonia. ¿Debemos? 360 00:25:45,878 --> 00:25:49,213 el disco duro Tiene un cifrado de nivel cinco. 361 00:25:49,423 --> 00:25:52,216 ella no podrá para sacar algo de ello. 362 00:25:52,426 --> 00:25:54,927 Y, sin embargo, pagarás un euro elevado para recuperarlo. 363 00:25:55,095 --> 00:25:56,888 ¿Qué hay en el disco duro, Daniel? 364 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 - Fotografías de bebés. - Mmmm. 365 00:25:58,974 --> 00:26:03,478 Eso es algo que hay que saber, Helen. Créeme, no necesitas saberlo. 366 00:26:03,646 --> 00:26:06,105 ¿Y la chica? ¿Qué sabemos de ella? 367 00:26:06,273 --> 00:26:07,732 ¿Chelín? 368 00:26:09,485 --> 00:26:11,027 Gracias. 369 00:26:11,195 --> 00:26:15,073 Su nombre es Catalina Rona, también responde al gato. 370 00:26:15,240 --> 00:26:19,452 Dejó su tierra natal rústica y rural. de Andorra buscando trabajo, 371 00:26:19,620 --> 00:26:23,331 y encontró su verdadera vocación desparramarse y hacer bolitas. 372 00:26:23,540 --> 00:26:25,958 Oh Dios mío. 373 00:26:26,126 --> 00:26:27,835 ¿Qué más sabemos? 374 00:26:27,961 --> 00:26:31,172 - Bueno, sabemos que ella es inteligente. - ¿Y cómo sabemos eso? 375 00:26:31,340 --> 00:26:33,383 - Porque todavía respira. -Ah. 376 00:26:37,054 --> 00:26:40,807 Y esas otras chicas, las que ¿No eras tan inteligente como Catalina? 377 00:26:40,974 --> 00:26:42,850 ¿Cuáles son tus planes para ellos? 378 00:26:42,976 --> 00:26:46,354 Accidente automovilístico, parafernalia de drogas, Cuerpos quemados, policías locales. 379 00:26:46,563 --> 00:26:47,980 El jefe está en mi nómina. 380 00:26:48,148 --> 00:26:50,149 Querido yo. ¡Jalar! 381 00:26:52,778 --> 00:26:55,113 Pensé que ustedes muchachos todo se trataba de cambio. 382 00:26:55,280 --> 00:26:56,698 Ah, hemos cambiado. 383 00:26:56,865 --> 00:26:59,784 Solíamos ser Realmente frío y despiadado. Jalar. 384 00:27:25,978 --> 00:27:27,937 (ESPAÑOL) ¿Necesitas ayuda con eso? 385 00:27:28,063 --> 00:27:29,439 (ESPAÑOL) ¡No, no! 386 00:27:29,815 --> 00:27:31,774 Oh, creo que sí. 387 00:27:56,341 --> 00:28:15,443 (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 388 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 (GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO) 389 00:28:23,744 --> 00:28:25,077 ¿Señor Rona? 390 00:28:25,245 --> 00:28:28,331 Señor Rona, Quiero asegurarle, señor Rona, 391 00:28:28,499 --> 00:28:30,082 que estamos igual de preocupados 392 00:28:30,250 --> 00:28:32,752 sobre la desaparición de catalina como eres. 393 00:28:32,920 --> 00:28:36,756 ¿Oh sí? eso significa No estás muy preocupado. 394 00:28:36,924 --> 00:28:39,091 no estas preocupado sobre tu hija? 395 00:28:39,259 --> 00:28:42,887 ¿Qué preocuparse? Nunca la veo. Y ella nunca me da un centavo. 396 00:28:43,055 --> 00:28:45,932 Ella folla y gana mucho dinero. pero ninguno para papá. 397 00:28:46,141 --> 00:28:48,392 - (ESPAÑOL) ¿Quién es la perra? - (ESPAÑOL) Ella es de la policía. 398 00:28:48,602 --> 00:28:50,520 (ESPAÑOL) Su nombre es Virginia Wolf. (ESPAÑOL) Este es mi hijo varón. 399 00:28:50,729 --> 00:28:52,855 Que lindo conocerte. ¿Sabes por casualidad 400 00:28:53,023 --> 00:28:54,524 ¿Dónde está tu hermana menor? 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,860 - No sé nada. - Imagínate eso. 402 00:28:58,028 --> 00:28:59,821 Si escuchas algo, 403 00:28:59,988 --> 00:29:02,990 Lo agradecería mucho si me pudieras llamar. 404 00:29:03,116 --> 00:29:06,369 (ESPAÑOL) ¿Por qué pierde el tiempo? buscando a mi hermana? 405 00:29:06,537 --> 00:29:08,496 Ella no se esconderá por mucho tiempo. Ella tiene un hijo. 406 00:29:08,705 --> 00:29:13,084 Ah. ¿Si? Gracias. 407 00:29:38,944 --> 00:29:40,736 Sostenlo. 408 00:29:48,287 --> 00:29:51,664 Oh, necesitamos un ascensor. Todas estas malditas escaleras. 409 00:29:54,418 --> 00:29:57,420 - Oye, perdón por llegar tarde. - ¿Tarde para qué? 410 00:29:57,588 --> 00:29:59,839 Dexter Wolf, ¿algún mensaje? 411 00:30:01,091 --> 00:30:03,050 Er, Boda llamó, 412 00:30:03,176 --> 00:30:06,554 y dijo que sueco bomba de pene que pediste, 413 00:30:06,763 --> 00:30:09,265 él lo va a entregar en un paquete discreto. 414 00:30:09,433 --> 00:30:12,143 Er, quise decir, como mensajes comerciales. 415 00:30:12,269 --> 00:30:16,022 - ¿Estoy pagando por tu porno? - No, hombre, ni siquiera ordené eso. 416 00:30:16,189 --> 00:30:18,024 Soy víctima de robo de identidad. 417 00:30:18,191 --> 00:30:21,319 De todos modos, hombre, tengo algo nuevo. tarjetas de visita y teléfonos móviles. 418 00:30:21,486 --> 00:30:23,821 - Toma, compruébalo. - Vamos a ver. 419 00:30:25,032 --> 00:30:29,035 "¿Buscas una buena polla? Llama a la Agencia de Detectives Juan." 420 00:30:29,202 --> 00:30:31,329 - ¿Quién es Juan? - No, no, no, no. Es "Ju-An". 421 00:30:31,496 --> 00:30:34,081 es una cruz, como una mezcla con nuestros nombres, 422 00:30:34,207 --> 00:30:36,792 Julián y Antonio. Ju-An. ¿Me sientes? 423 00:30:36,960 --> 00:30:40,379 - ¿Por qué tu nombre está primero? - Anju suena como un bufete de abogados. 424 00:30:40,547 --> 00:30:42,965 Ya sabes, Goldman Goldman Sachs Anju. 425 00:30:43,133 --> 00:30:44,634 Quiero decir, si no te gusta, 426 00:30:44,843 --> 00:30:47,929 puedo volver y tal vez reimprimir algo. 427 00:30:48,096 --> 00:30:51,557 ¿Es esta tu única objeción? ¿Estamos haciendo esto? 428 00:30:53,644 --> 00:30:55,353 ¡Sí! 429 00:30:55,520 --> 00:30:57,355 Mira esto. 430 00:30:57,522 --> 00:30:59,315 ¿Qué diablos dice eso? 431 00:30:59,483 --> 00:31:01,734 Esa es la chica del restaurante. 432 00:31:01,902 --> 00:31:05,571 Padre busca a su desaparecido hija. Ella es nuestro primer caso. 433 00:31:17,668 --> 00:31:22,380 El próximo ferry a Bari, Italia sale en ocho minutos. 434 00:31:22,547 --> 00:31:24,090 Por favor embarque ahora. 435 00:31:24,257 --> 00:31:27,426 Esta es la última llamada para el ferry a Bari, Italia, 436 00:31:27,594 --> 00:31:30,012 saliendo en ocho minutos. 437 00:31:30,180 --> 00:31:32,431 Por favor embarque ahora. 438 00:31:38,855 --> 00:31:40,982 Vamos, despierta, cariño. 439 00:31:41,149 --> 00:31:42,566 Ay. 440 00:31:42,776 --> 00:31:45,027 ¿Dónde estamos? 441 00:31:45,195 --> 00:31:47,238 Ancona, Italia. 442 00:31:47,364 --> 00:31:48,990 Ah, me quedé dormido. 443 00:31:49,157 --> 00:31:51,784 Bien. Ahora puedes ir toda la noche. 444 00:32:10,220 --> 00:32:12,513 - ¡Lo querías! - ¿Qué pasó? 445 00:32:13,640 --> 00:32:15,933 Fue un accidente. No hice nada. 446 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 - Ir. - Fue un accidente. 447 00:32:19,021 --> 00:32:20,688 Ir. Ir. 448 00:32:32,284 --> 00:32:35,286 Su seguridad es nuestra prioridad número uno. 449 00:32:35,412 --> 00:32:36,829 Seguridad. 450 00:32:56,099 --> 00:32:58,267 - ¿Qué carajo? - No estamos en Italia. 451 00:32:58,393 --> 00:33:01,062 No pudimos. Había demasiados policías. 452 00:33:01,229 --> 00:33:04,231 Estaban buscando en los baúles. de los autos. Iremos mañana. 453 00:33:04,357 --> 00:33:07,068 Pasaremos la noche aquí y vete mañana. Prometo. 454 00:33:07,235 --> 00:33:11,363 - Todo estará completamente bien. - No me parece. 455 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 La chica de tus sueños se está volviendo famosa. 456 00:33:13,742 --> 00:33:16,911 El padre molesta a su bebé. No volví a casa a cenar. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,371 - ¿Eso es objetable? - Es una mierda. 458 00:33:19,498 --> 00:33:22,041 ella no es una chica ¿Quién viene a casa a cenar? 459 00:33:22,209 --> 00:33:24,668 ¿Y por qué esto aparecer en los titulares? 460 00:33:24,878 --> 00:33:26,629 ¿Lo que nos lleva a concluir qué? 461 00:33:26,797 --> 00:33:29,715 Algunas personas duras y malas conectados y respetados están al frente 462 00:33:29,925 --> 00:33:32,593 y quiero que la encuentren antes de que pueda emitir un sonido. 463 00:33:32,761 --> 00:33:34,887 ¡Oh, MC Dr. Seuss, rimas pateando! 464 00:33:35,055 --> 00:33:37,389 Sólo digo, algo no está bien. 465 00:33:37,557 --> 00:33:40,684 Un montón de cosas no están bien. ¿Y de repente te importa? 466 00:33:40,894 --> 00:33:42,895 Sólo tengo curiosidad, eso es todo. 467 00:33:43,063 --> 00:33:46,148 ¡Lo sabía! quieres tener sexo con ella, ¿no? 468 00:33:46,316 --> 00:33:49,026 - ¿Qué estás diciendo? - Quieres darle a eso. 469 00:33:49,194 --> 00:33:51,403 Es genial para mí. Es nuestro primer caso. 470 00:33:51,530 --> 00:33:54,156 Vamos, tomemos nuestro tren. Vamos. 471 00:34:05,335 --> 00:34:08,587 - ¿Señor Ryder? Buenas tardes. - ¿Trabajas para Carver? 472 00:34:08,755 --> 00:34:11,382 - Sí. - ¿Tienes respuestas sobre mis chicas? 473 00:34:11,508 --> 00:34:13,843 esperaba que pudieras ayúdame en ese sentido. 474 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Ya ves, una de tus chicas, catalina, 475 00:34:15,929 --> 00:34:18,013 ha robado algo de mi empleador. 476 00:34:18,181 --> 00:34:21,350 Necesito saber si has oído de ella y dónde está. 477 00:34:21,476 --> 00:34:23,644 no lo sé ¿Dónde está esa perra Scheiss? 478 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 ¿Dónde carajo están los demás? ¿Debbie, Susie, Burbujas, Sabina? 479 00:34:27,816 --> 00:34:29,859 Me temo que no tengo idea. 480 00:34:30,068 --> 00:34:32,361 Entonces ambos tenemos ni puta idea. 481 00:34:32,487 --> 00:34:37,032 Bueno, tal vez podrías decirme ¿Con quién dejó Catalina a su bebé? 482 00:34:40,120 --> 00:34:44,874 Señora, mírese. tu entras Toma, maldita Mary Poppins. 483 00:34:45,083 --> 00:34:49,378 Tienes un coño de bronce, Pero no te ofendas, vete a la mierda, mamá. 484 00:34:49,504 --> 00:34:51,463 Oh, me temo que no soy tu mamá. 485 00:34:51,590 --> 00:34:53,465 me encantaria tener un hijo como tu, 486 00:34:53,633 --> 00:34:56,343 Pero no tuve tanta suerte, pobrecito de mí. 487 00:34:56,469 --> 00:35:00,181 Y tu verdadera madre, ¿no? ¿Te enseñé que es de mala educación señalar? 488 00:35:00,348 --> 00:35:04,018 Lo único que me enseñó mi madre. Yo era cómo recibir un golpe. 489 00:35:04,186 --> 00:35:05,603 y cocinar la base. 490 00:35:05,770 --> 00:35:07,521 Ella le enseñó a mi hermana a chupar pollas. 491 00:35:07,689 --> 00:35:10,232 - y llévalo por el culo. - Dios mío. 492 00:35:10,400 --> 00:35:13,819 Hans, Muéstrale a Mary Poppins la salida. 493 00:35:17,741 --> 00:35:21,911 Si hubieras estado más cerca de tu madre, ella podría haberte enseñado modales. 494 00:35:22,120 --> 00:35:26,498 Por ejemplo, cuando entra una señora la habitación, es de buena educación ponerse de pie. 495 00:35:37,510 --> 00:35:40,262 ¿Crees que podrías ¿Defiendeme ahora, señor Ryder? 496 00:35:40,430 --> 00:35:43,349 Señora, lo juro No se donde esta ella, 497 00:35:43,475 --> 00:35:45,601 Gato o su maldito bebé. 498 00:35:45,769 --> 00:35:47,728 Puedes sentarte ahora. 499 00:35:47,896 --> 00:35:49,897 ¡Ah! ¡Dios! 500 00:35:50,106 --> 00:35:51,523 ¿Estás loco? 501 00:35:51,691 --> 00:35:55,778 ¡Dios! Está bien, está bien, está bien. Te diré todo lo que sé. 502 00:35:55,987 --> 00:36:00,991 Hmm, bueno, desafortunadamente, con un hombre de tu bajo carácter - 503 00:36:01,159 --> 00:36:03,035 y no quiero insultarte 504 00:36:03,203 --> 00:36:07,748 pero fuiste criado por una sodomía- y adicto al crack en tutorías de felación - 505 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 existe la posibilidad que podrías mentir. 506 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Señora, tiene que confiar en mí. 507 00:36:14,130 --> 00:36:15,506 Bueno, esa es una opción. 508 00:36:15,674 --> 00:36:17,508 ¡Oh, no, no, no, señora! 509 00:36:29,562 --> 00:36:32,690 ¿Señor Carver? Oficial Slobodan. 510 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 Tenemos dos machos jóvenes. 511 00:36:35,527 --> 00:36:38,112 DE ACUERDO. Imágenes próximamente. 512 00:36:38,279 --> 00:36:42,783 - Vamos a encontrar a su hija. - ¿Politsia? ¡Ja! No encuentran nada. 513 00:36:42,951 --> 00:36:45,536 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 514 00:36:45,662 --> 00:36:48,163 Por eso necesitas profesionales como nosotros. 515 00:36:48,331 --> 00:36:51,542 Manejamos, eh, ¿cuántos casos? ¿En los libros, Anthony? 516 00:36:51,668 --> 00:36:55,254 - Uno. - Demasiados para contarlos, en realidad. 517 00:36:55,422 --> 00:36:58,257 Pero realmente sentimos que Podemos encontrar a su hija. 518 00:36:58,425 --> 00:37:00,259 - ¿Encontrarla? - Sí. 519 00:37:00,427 --> 00:37:04,054 ¿Quién dice que Catalina desaparezca? Como ya le dije mujer. 520 00:37:04,222 --> 00:37:05,597 ¿Qué mujer? 521 00:37:05,765 --> 00:37:09,601 Mujer policía. Nombre Virgen Woolf. Muy lindo. 522 00:37:09,769 --> 00:37:13,063 Yo digo que mi hija nunca está en casa. Se parece a la madre. 523 00:37:13,231 --> 00:37:17,568 Todo lo que tengo es un condón roto. eso se convierte en hijo aquí. 524 00:37:17,736 --> 00:37:20,112 ¡Ey! ¡Ey! 525 00:37:20,280 --> 00:37:23,490 entonces cuanto dinero hablamos? 526 00:37:23,616 --> 00:37:25,617 Er, no mucho dinero. 527 00:37:25,785 --> 00:37:27,828 Nuestra tarifa es de $400 por día. más gastos. 528 00:37:27,996 --> 00:37:30,706 Y necesitaríamos un anticipo de 2.000 dólares. 529 00:37:30,874 --> 00:37:32,791 ¿Qué tal 100 euros? 530 00:37:32,959 --> 00:37:34,376 ¿Qué, un día? 531 00:37:34,544 --> 00:37:35,961 No, todo. 532 00:37:36,171 --> 00:37:38,756 Dame 100 euros, Puedo ayudarte a encontrar a tu hermana. 533 00:37:38,923 --> 00:37:41,008 Cuando ella empezó por primera vez follando por dinero, 534 00:37:41,217 --> 00:37:44,178 la conduzco un poquito para, como dices, protección. 535 00:37:44,345 --> 00:37:47,014 Podría mostrarte dónde la llevé. 536 00:37:47,223 --> 00:37:50,225 Su cliente favorito. Quizás él sepa dónde está. 537 00:37:50,393 --> 00:37:54,146 Mira, la forma en que esto funciona es que realmente nos pagarías... 538 00:37:54,314 --> 00:37:56,607 - Toma, tómalo. - ¿Qué estás haciendo? 539 00:37:56,733 --> 00:37:59,443 - ¿Tienes un coche? - Le acabas de pagar. 540 00:37:59,611 --> 00:38:02,613 Podríamos haber conseguido el anticipo. ¿Qué estás haciendo, hombre? 541 00:38:02,781 --> 00:38:06,575 creo que Pinocho necesita que le corten la nariz. 542 00:38:08,787 --> 00:38:10,871 ¡Dios mío! 543 00:38:14,375 --> 00:38:19,797 Y esto le enseñará a este cerdito. para no señalar. 544 00:38:24,886 --> 00:38:28,931 Ese auto nos está siguiendo. Lo ha sido desde la granja de cerdos. 545 00:38:29,140 --> 00:38:31,600 Estaban tomando fotos de nosotros. 546 00:38:31,726 --> 00:38:34,019 Oh, oh. Podrían ser los policías. 547 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 548 00:38:36,272 --> 00:38:39,483 - ¿Quieres que los pierda? - Sí. 549 00:38:39,651 --> 00:38:41,985 Bien, ¿por qué nos salimos del camino? 550 00:38:42,195 --> 00:38:44,196 - ¡Árbol! - ¡Izquierda, izquierda, izquierda! 551 00:38:44,364 --> 00:38:46,573 Creo que oriné un poco. 552 00:38:56,042 --> 00:38:58,043 Mierda. 553 00:38:58,253 --> 00:39:00,420 - Oh, carajo, ¿estás bien? - Sí. ¿Tú? 554 00:39:00,588 --> 00:39:02,005 Sí. 555 00:39:02,215 --> 00:39:04,049 ¿Dónde está tu chico? 556 00:39:09,597 --> 00:39:11,932 - Oh, hombre, parece muerto. - ¿Estás bien? 557 00:39:13,768 --> 00:39:16,603 Vamos, hombre. 558 00:39:16,729 --> 00:39:18,438 Debería haber usado ese cinturón. 559 00:39:18,606 --> 00:39:21,441 Vamos, hombre. ¿Estás bien? 560 00:39:21,609 --> 00:39:23,944 Necesitas un médico. Tomaremos un taxi. 561 00:39:29,033 --> 00:39:30,492 ¿Hola? 562 00:39:30,660 --> 00:39:33,453 El pez que se escapó. ¿Ya está frito? 563 00:39:33,621 --> 00:39:35,414 Eh, no te preocupes. 564 00:39:35,582 --> 00:39:37,249 Tenemos las fronteras selladas. 565 00:39:37,417 --> 00:39:40,502 Difícilmente irá a la policía. aunque tenemos amigos allí. 566 00:39:40,670 --> 00:39:42,713 No me preocupa la policía. 567 00:39:42,839 --> 00:39:47,509 Es posible que puedas salirte con la tuya enterrar a 5.000 personas en una fosa común 568 00:39:47,677 --> 00:39:52,264 pero en Estados Unidos, un atisbo de escándalo y el Senado me molestará. 569 00:39:52,432 --> 00:39:55,434 Si veo a esa chica en la tele en cualquier cosa que no sea una bolsa para cadáveres, 570 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 lo más cerca que estarás a un contrato de misiles 571 00:39:58,062 --> 00:40:00,272 está leyendo sobre ellos en el periódico. 572 00:40:00,440 --> 00:40:03,692 - Jesús, Bill, no fui yo quien... - Jesús, no me factures. 573 00:40:03,818 --> 00:40:07,279 - Sólo encuentra a la chica. - Se está haciendo. Confía en mí. 574 00:40:07,447 --> 00:40:09,740 Carver tiene a su padrino en esto. 575 00:40:09,908 --> 00:40:12,743 Bueno, ahora le creo, señor Ryder. 576 00:40:12,911 --> 00:40:16,538 Realmente no tienes cualquier información adicional para mí. 577 00:40:16,706 --> 00:40:18,916 me disculpo por ocupando tu mañana, 578 00:40:19,083 --> 00:40:22,044 pero estoy seguro de que lo aprecias el valor de ser minucioso. 579 00:40:22,337 --> 00:40:24,588 Un trabajo que vale la pena hacer vale la pena hacerlo bien, 580 00:40:24,756 --> 00:40:26,673 como solía decir mi querida madre. 581 00:40:27,842 --> 00:40:29,801 Mátame. 582 00:40:29,969 --> 00:40:33,055 Oh, ahora. ¿Cuál es la palabra mágica? 583 00:40:35,558 --> 00:40:37,726 Por favor. Mátame. 584 00:40:37,852 --> 00:40:40,395 - Maldita perra. - Ese es el indicado. 585 00:40:41,397 --> 00:40:44,483 Bueno, me despediré de usted, señor. 586 00:40:45,443 --> 00:40:48,278 Ahora, ¿necesitas un momento? 587 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Anthony Hester y Julian Simms, Nacionales americanos. 588 00:40:53,660 --> 00:40:58,455 Cuando Cat te llamó, eso fue de El móvil de Julian y el coche de Anthony. 589 00:40:58,623 --> 00:41:02,209 - ¿Por qué están hablando con la familia? - Son detectives privados. 590 00:41:02,418 --> 00:41:04,461 - ¿Trabajar para quién? - No lo sabemos. 591 00:41:04,629 --> 00:41:07,422 Pero Julián dio 100 euros. al hermano. 592 00:41:07,590 --> 00:41:09,800 - ¿Eso es un problema para nosotros? - Tal vez. 593 00:41:09,926 --> 00:41:11,677 ¿Quieres que llame al banco? 594 00:41:11,803 --> 00:41:14,429 No, no, Nos ocuparemos de ello nosotros mismos. 595 00:41:17,558 --> 00:41:19,434 Bonjour, comentario ça va? 596 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 Buen día, señoritas. 597 00:41:22,063 --> 00:41:24,022 Er, où est... 598 00:41:24,190 --> 00:41:26,358 ¿Rue de Bon? ¿Rue de Bun? 599 00:41:26,526 --> 00:41:31,029 Estamos buscando a Rudible. Señoras, ¿Quieres ayudarnos? ¿S'il vous plaît? 600 00:41:31,197 --> 00:41:32,781 ¿Viste la bufanda alta? 601 00:41:32,907 --> 00:41:34,700 Esas no fueron las palabras que dijiste. 602 00:41:34,826 --> 00:41:38,495 ¿Quieres tratar con chicas o tú? ¿Quieres iniciar una agencia de detectives? 603 00:41:38,663 --> 00:41:40,080 Quiero hacer ambas cosas. 604 00:41:40,248 --> 00:41:43,000 Necesitas concentrarte al encontrar a catalina, creo 605 00:41:43,167 --> 00:41:46,545 ¡Ah! Antonio y Catalina sentada en un árbol... 606 00:41:46,713 --> 00:41:51,133 no hay nadie como ella para sacar el veneno de mi serpiente. 607 00:41:58,016 --> 00:42:00,225 Más dulce que cualquier otro. 608 00:42:00,435 --> 00:42:02,853 Entonces, estás diciendo, como proveedor de mamadas, 609 00:42:03,021 --> 00:42:05,772 Cabeza y hombros de gato. por encima del resto? 610 00:42:05,898 --> 00:42:07,607 ¿"Un proveedor de mamadas"? 611 00:42:07,775 --> 00:42:12,863 eso seria como llamar Caravaggio pintor de casas. 612 00:42:13,031 --> 00:42:16,825 Señores, ¿les gustaría ¿un poco de té? Manzanilla. 613 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Claro, tomaré una taza. 614 00:42:18,745 --> 00:42:20,912 no vas a ser Se sorprende fácilmente, ¿verdad? 615 00:42:21,080 --> 00:42:22,914 - No, no. - ¿A nosotros? No, continúa. 616 00:42:23,082 --> 00:42:26,251 Gato producido de mi un chorro de semen, 617 00:42:26,461 --> 00:42:27,961 que viajó unos 1 1 pies. 618 00:42:28,129 --> 00:42:32,466 Fue como la exhalación salada de la gran ballena blanca 619 00:42:32,633 --> 00:42:34,217 en el tomo clásico de Melville. 620 00:42:34,427 --> 00:42:36,762 Déjame mostrarte algo. 621 00:42:36,888 --> 00:42:39,639 Esta es una marca aquí que ella deja. 622 00:42:42,393 --> 00:42:44,227 "El placer de Cat". 623 00:42:44,437 --> 00:42:47,689 Guau. desde las ventanas a las paredes. Qué buen tiro. 624 00:42:47,857 --> 00:42:49,232 De hecho. 625 00:42:49,442 --> 00:42:52,152 Déjame preguntarte algo, caballeros. 626 00:42:52,362 --> 00:42:57,949 Si te ayudo a encontrarla, ¿habrá ¿Habrá alguna recompensa pecuniaria? 627 00:42:58,117 --> 00:43:01,078 no quiero sonar demasiado burgués, 628 00:43:01,245 --> 00:43:04,206 pero mis necesidades Son bastante variados y exóticos. 629 00:43:04,415 --> 00:43:08,085 Bueno, la recompensa será muy grande y pecuniaria, 630 00:43:08,252 --> 00:43:11,755 y, eh, el padre de Catalina. asquerosamente rico, está rodando en ello. 631 00:43:11,881 --> 00:43:16,093 Muy bien. obtuve sus servicios a través de un hombre llamado Ryder. 632 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 ¿Tienes un número? 633 00:43:17,887 --> 00:43:20,680 Mejor aún, señores. Su dirección. 634 00:43:29,273 --> 00:43:31,608 - Hola. - Hola. 635 00:43:31,776 --> 00:43:34,945 DE ACUERDO. Es un cifrado de nivel cinco. 636 00:43:35,113 --> 00:43:36,655 - ¿Nivel cinco? - Ajá. 637 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Vaya, eso podría ser un problema. 638 00:43:38,574 --> 00:43:41,993 Si alguien puede hacerlo, tú puedes. Eres mi pequeño genio. 639 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 Gracias. Después de todos estos años, no has cambiado. 640 00:43:45,289 --> 00:43:48,291 traeré el disco duro y pasaporte al hotel 641 00:43:48,501 --> 00:43:50,544 tan pronto como esté listo. 642 00:43:50,711 --> 00:43:53,004 ¿Estás seguro de que has llegado al lugar correcto? 643 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Es la dirección que anotó. 644 00:43:55,133 --> 00:43:58,176 - No me inscribí para esto. - Es un poco incompleto. 645 00:43:58,344 --> 00:43:59,928 ¿Podemos volver? 646 00:44:00,096 --> 00:44:02,305 Vamos, estamos aquí. ¿Estás listo? 647 00:44:02,515 --> 00:44:03,932 No. 648 00:44:07,603 --> 00:44:10,939 ¿Qué clase de proxeneta no abre? ¿Preparado para una posible doble cartelera? 649 00:44:11,065 --> 00:44:13,150 Un proxeneta muerto. 650 00:44:29,125 --> 00:44:30,667 Oh, mierda. 651 00:44:30,835 --> 00:44:32,169 ¿Qué tan malo es? 652 00:44:32,336 --> 00:44:36,131 Recuerda cuando empezaste eso ¿cortacésped con los gatitos dentro? 653 00:44:36,299 --> 00:44:38,717 - Sí. - Esto es mucho peor. 654 00:44:38,885 --> 00:44:41,094 ¡Maldita sea! 655 00:44:41,262 --> 00:44:43,805 no estabas bromeando sobre la parte muerta. 656 00:44:43,973 --> 00:44:46,600 ¡Ah-Ah! ¿Qué demonios? 657 00:44:46,767 --> 00:44:48,143 ¿Son esos...? ¡Ahhh! 658 00:44:48,311 --> 00:44:50,604 chica que hizo esto Debe haber estado enojado. 659 00:44:50,771 --> 00:44:52,564 ¿Qué, una mujer hizo esto? 660 00:44:52,732 --> 00:44:55,525 - Creo que sí. - ¿Quieres ver cómo luce? 661 00:44:55,693 --> 00:44:57,402 - Esa luz parpadeante. - ¡Mierda! 662 00:44:57,612 --> 00:45:01,281 Cámara de seguridad. estoy pensando grabó todo. 663 00:45:01,491 --> 00:45:05,076 Nuestra perra enferma y castradora se perdió Es porque afuera había mucha luz. 664 00:45:05,244 --> 00:45:07,579 Por supuesto, podría estar equivocado, pero no lo creo. 665 00:45:16,714 --> 00:45:20,509 Mire a esta señora ejerciendo su oficio. 666 00:45:20,676 --> 00:45:23,512 Oh, ella está jugando más que un comercio. 667 00:45:23,679 --> 00:45:27,599 ¡Ohhh, Dios! ¡Ohhh! 668 00:45:27,767 --> 00:45:30,310 Ay dios mío. ¿Ella va por el...? 669 00:45:30,520 --> 00:45:33,230 Ni las nueces, ni los n-n-n... ¡No! 670 00:45:35,983 --> 00:45:38,610 ..en una casa flotante en el río en Italia... 671 00:45:38,778 --> 00:45:40,987 - ¿Qué? Italia? - .. cerca de Ferrara. 672 00:45:41,113 --> 00:45:45,242 ¡El imbécil la vendió! ¡Vendió al bebé río abajo! 673 00:45:45,409 --> 00:45:48,370 - Probablemente deberíamos advertirle. - Déjame ver esto. 674 00:45:48,579 --> 00:45:50,789 Eh, Grushenka, Grushenka, Grushenka... 675 00:45:50,957 --> 00:45:54,459 - Aquí no hay Grushenka. - Busque, ejem, Agrafena. 676 00:45:54,669 --> 00:45:57,712 - ¿Agrafena? - Grushenka es la abreviatura de Agrafena. 677 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Grushenka es más larga. 678 00:45:59,382 --> 00:46:02,551 Son tres sílabas... Sólo busca el maldito número. 679 00:46:02,718 --> 00:46:04,678 Es como las K y H al revés. 680 00:46:04,845 --> 00:46:09,891 - Leer Los hermanos Karamazov. - Acabas de leer las Cliff Notes. 681 00:46:10,059 --> 00:46:11,393 Lo leí. Busque el número. 682 00:46:11,602 --> 00:46:15,063 Bueno, ¡que me condenen! Bueno, toma, habla con ella. 683 00:46:15,231 --> 00:46:18,149 - ¿Por qué no hablas con ella? - No, amigo, estoy nervioso. 684 00:46:18,317 --> 00:46:19,734 Mi estómago está burbujeando. 685 00:46:19,902 --> 00:46:22,362 - Me sudan las axilas. - Cierra la puta boca. 686 00:46:33,583 --> 00:46:36,918 Grushenka, escucha. Alguien viene a matarte. 687 00:46:37,086 --> 00:46:38,962 una muy mala dama viene a matarte. 688 00:46:40,673 --> 00:46:43,758 Sal ahora. alguien viene para matarte a ti y al bebé. 689 00:46:45,970 --> 00:46:47,470 Ella habla ruso. 690 00:46:47,680 --> 00:46:49,389 ¿Qué? ¿Ruso? Ah, déjame ver. 691 00:46:49,598 --> 00:46:51,016 ¿Hablas ruso? 692 00:46:51,142 --> 00:46:53,101 Una vez tuve una novia rusa. 693 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 (GRITOS EN RUSO) ¡Perra! ¡Vete a la mierda de aquí! 694 00:47:00,901 --> 00:47:05,071 (GRITOS EN RUSO) ¡Te mataré! ¡Te mataré! 695 00:47:05,197 --> 00:47:08,616 (GRITOS EN RUSO) ¡Te mataré! ¡Vete a la mierda de aquí! 696 00:47:08,784 --> 00:47:12,370 - (RUSO) ¿Me estás amenazando? - (RUSO) ¡Te mataré! 697 00:47:15,333 --> 00:47:18,418 - ¿Crees que ella entendió eso? - ¿Crees que lo hice? 698 00:47:18,627 --> 00:47:21,338 creo que necesitamos ve a avisarle en persona. 699 00:47:44,028 --> 00:47:46,237 Me gustas mucho, jovencita. 700 00:47:46,405 --> 00:47:50,158 Tu resiliencia y dedicación para tu amigo es admirable. 701 00:47:50,326 --> 00:47:51,868 Oh-oh-oh. 702 00:47:52,036 --> 00:47:53,745 Ahí estamos. 703 00:47:53,913 --> 00:47:58,917 Debes entender, Encontraré a Catalina de todos modos. 704 00:47:59,085 --> 00:48:01,461 y luego tu sacrificio y tu nobleza 705 00:48:01,670 --> 00:48:03,088 todo habrá sido en vano. 706 00:48:04,799 --> 00:48:07,759 Dios mío, Dios mío. 707 00:48:10,971 --> 00:48:12,514 ¿Ves estos? 708 00:48:12,723 --> 00:48:15,809 Estos son para recordarme de coraje. 709 00:48:15,976 --> 00:48:18,812 los hice hacer con los dientes de un joven 710 00:48:18,979 --> 00:48:20,647 Lo interrogué en Yemen. 711 00:48:20,815 --> 00:48:24,484 el aguanto durante ocho días seguidos. 712 00:48:24,693 --> 00:48:27,862 Lo último que me dijo antes de morir, 713 00:48:28,030 --> 00:48:32,534 sin habernos dicho absolutamente nada, por cierto, era la palabra con F. 714 00:48:34,328 --> 00:48:37,831 Ahh, mira quién acaba de despertar. 715 00:48:37,998 --> 00:48:39,749 Hola. 716 00:48:39,917 --> 00:48:46,339 - (RUSO) Por favor... - ¡Hola! hola, relájate. 717 00:48:48,509 --> 00:48:50,927 (RUSO) Por favor, deja al bebé fuera de esto. 718 00:48:51,095 --> 00:48:52,429 Déjalo en paz. 719 00:48:54,306 --> 00:48:58,101 (ESPAÑOL) Hola. ¿Cómo estás, pequeña? 720 00:48:58,227 --> 00:49:03,857 (RUSO) ¡Déjenlo en paz! Por favor, deja en paz a Alex. 721 00:49:04,024 --> 00:49:08,361 (ESPAÑOL) Oh, te gusta este juguete, ¿verdad? 722 00:49:08,529 --> 00:49:12,699 (RUSO) ¿Dónde está el gato Grushenka? 723 00:49:12,867 --> 00:49:16,035 Me gustó esta idea detectivesca. pero estoy listo para servir mesas. 724 00:49:16,203 --> 00:49:19,330 - Tenemos que salvar a esta chica. - ¿Crees que todavía está viva? 725 00:49:19,498 --> 00:49:22,000 No sé. Eso espero. 726 00:49:22,168 --> 00:49:25,503 (RUSO) Esto es morfina. Hará que tu muerte sea indolora. 727 00:49:28,466 --> 00:49:30,633 (RUSO) Realmente no sé dónde está. 728 00:49:30,843 --> 00:49:32,969 Shh. 729 00:49:33,137 --> 00:49:37,640 - Te creo. - Por favor, el bebé. 730 00:49:37,850 --> 00:49:43,771 Sí, sí, llamaré a la policía. Ellos se harán cargo de él. 731 00:49:46,567 --> 00:49:52,405 quiero que sepas Nunca lastimaría a un bebé pequeño. 732 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 No un domingo. 733 00:50:07,296 --> 00:50:10,173 ¡Ey! ¡Ey! 734 00:50:10,299 --> 00:50:13,676 ¿No sabes conducir? ¡Estoy mojada, perra! 735 00:50:16,680 --> 00:50:18,806 - ¿Hola? - Hola, ¿ésta es Virgin Woolf? 736 00:50:18,974 --> 00:50:20,391 Esta es Virginia Woolf. 737 00:50:20,559 --> 00:50:22,644 Este es el padre de Catalina. ¿Acuérdate de mí? 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,271 Buenos días, señor Rona. ¿Cómo puedo ayudarte? 739 00:50:26,941 --> 00:50:31,319 ¿Hola? 740 00:50:33,531 --> 00:50:35,198 Oh, Dios. 741 00:50:35,324 --> 00:50:37,617 Señora, ¿se encuentra bien? 742 00:50:37,826 --> 00:50:39,577 Di algo. 743 00:50:39,787 --> 00:50:41,621 - Vamos, te tengo. - Señorita. ¿Hola? 744 00:50:45,584 --> 00:50:48,002 Esplen... ¿Espléndido? 745 00:50:48,170 --> 00:50:51,464 Oh, Dios. 746 00:50:53,968 --> 00:50:56,344 - ¿Qué está sucediendo? - Creo que está muerta. 747 00:50:56,512 --> 00:50:58,638 Ella dijo algo como "espléndido" antes... 748 00:50:58,847 --> 00:51:01,641 Jesús. Oh, no. 749 00:51:01,850 --> 00:51:04,435 creo que ella quiso decir el Splendid Hotel en Budva. 750 00:51:04,603 --> 00:51:06,104 Probablemente ahí es donde está Cat. 751 00:51:06,272 --> 00:51:11,484 Dex, necesito billetes para Constalova. Nos alojaremos en el Hotel Splendid. 752 00:51:11,652 --> 00:51:13,611 Y envía algo de ropa interior térmica. 753 00:51:13,821 --> 00:51:15,405 ¿Entonces me comprarás una camioneta nueva? 754 00:51:15,573 --> 00:51:19,242 - Sería un placer. - ¿Con aire acondicionado, CD, DVD y TV? 755 00:51:19,368 --> 00:51:23,705 Totalmente equipado. ¿Qué información tienes para mi? 756 00:51:23,914 --> 00:51:26,541 Vinieron dos chicos, querían saber. sobre mi hija. 757 00:51:26,709 --> 00:51:28,668 Haciendo muchas preguntas. 758 00:51:30,170 --> 00:51:33,047 Aquí. Le dieron tarjeta. 759 00:51:33,215 --> 00:51:34,757 Entonces, ¿me pagas ahora? 760 00:51:34,967 --> 00:51:36,759 Oh, sí, te pagaré ahora. 761 00:51:36,969 --> 00:51:38,553 ¿Necesitas un momento? 762 00:51:38,721 --> 00:51:40,221 ¿Para qué? 763 00:51:44,393 --> 00:51:46,394 No, Ronas, no te quedes aquí. 764 00:51:46,562 --> 00:51:50,690 ¿No hay Ronas? Está bien, mira si tienes un Gato o una Catalina. 765 00:51:50,899 --> 00:51:54,235 Señor, tenemos 370 habitaciones. y más de 1.000 invitados. 766 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 OK, ella es una niña baja, 5'4", 5'5", 767 00:51:57,531 --> 00:52:00,283 cabello largo y oscuro, Bonito botín de apertura baja. 768 00:52:00,409 --> 00:52:03,036 Tengo pechos muy pesados, vestido diminuto. 769 00:52:03,203 --> 00:52:04,537 No, lo siento. 770 00:52:04,705 --> 00:52:06,372 Está bien, déjame conseguir una habitación. 771 00:52:06,498 --> 00:52:08,374 Hoy es una convención mágica. 772 00:52:08,500 --> 00:52:11,628 Me temo que sólo tenemos Apartamento Suite Presidencial. 773 00:52:11,795 --> 00:52:14,922 Pero es demasiado caro. Son 2.400 euros. 774 00:52:15,090 --> 00:52:16,633 - ¿2.400 euros? - Sí. 775 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 DE ACUERDO. tu, ejem, ¿vienes con la habitación? 776 00:52:19,428 --> 00:52:20,803 No, lo siento. 777 00:52:21,013 --> 00:52:23,139 - ¿No vienes con la habitación? - No. 778 00:52:28,896 --> 00:52:30,521 Hola? 779 00:52:30,689 --> 00:52:33,024 - ¿Puedo ayudarle? - Hola. 780 00:52:33,192 --> 00:52:35,985 ¿Es esta la Agencia de Detectives Juan? 781 00:52:36,153 --> 00:52:39,656 - Soy Ju-An. Entra. - Gracias. 782 00:52:39,823 --> 00:52:41,240 ¿Puedo traerte algo? 783 00:52:41,408 --> 00:52:44,577 Tenemos una encantadora selección. de infusiones de hierbas. 784 00:52:44,745 --> 00:52:47,830 ¿O simplemente estás buscando una buena cita? 785 00:52:48,040 --> 00:52:51,250 Que amable. Para mí nada, gracias. 786 00:52:51,418 --> 00:52:53,628 Mi nombre es Emily Brontë. 787 00:52:53,796 --> 00:52:56,214 soy de la Agencia de Seguridad Nacional. 788 00:52:56,382 --> 00:53:00,051 Creo que estás trabajando en un caso. de gran importancia para nosotros. 789 00:53:00,219 --> 00:53:03,137 Una niña desaparecida. Catalina Roña. 790 00:53:05,724 --> 00:53:07,475 ¿Emily Brontë? 791 00:53:07,643 --> 00:53:09,977 ¿Como la escritora? 792 00:53:10,145 --> 00:53:12,563 ¿Murió de tuberculosis o algo así? 793 00:53:12,731 --> 00:53:14,982 Bueno, sí, de hecho. 794 00:53:15,150 --> 00:53:18,778 Bueno, señorita Brontë, No puedo discutir el caso contigo. 795 00:53:18,987 --> 00:53:21,155 tendrás que hablar con mis empleadores. 796 00:53:21,323 --> 00:53:23,116 ¿Cuándo podría hacerlo? 797 00:53:23,283 --> 00:53:26,285 Bueno, están en el campo. Entonces pueden ser unos días. 798 00:53:27,746 --> 00:53:30,331 ¿Y qué campo podría ser ese? 799 00:53:30,457 --> 00:53:32,500 ¿Por qué no dame tu numero, 800 00:53:32,668 --> 00:53:34,961 y estaré feliz de transmitirlo? 801 00:53:35,129 --> 00:53:37,046 O podrías simplemente dame esa nota 802 00:53:37,214 --> 00:53:40,091 en el que te deslizaste el Evangelio de San Juan. 803 00:53:40,259 --> 00:53:41,592 Tu... 804 00:53:41,760 --> 00:53:45,054 tu, ejem, Lo leíste al revés. 805 00:53:45,222 --> 00:53:47,515 Hice. 806 00:53:47,683 --> 00:53:49,475 Lo hiciste. 807 00:54:41,737 --> 00:54:43,571 Oh, Señor. 808 00:54:45,324 --> 00:54:47,575 Oh, maldita sea. 809 00:54:55,542 --> 00:54:58,127 Oh Dios mío. 810 00:55:03,842 --> 00:55:06,385 Oh, guárdalos. 811 00:55:08,180 --> 00:55:10,223 Dulce niño Jesús. 812 00:55:15,938 --> 00:55:17,647 Lindo. ¡Oh! 813 00:55:17,815 --> 00:55:21,108 ¡Oh, tamaño king! Tengo esto. Tengo todo esto. 814 00:55:21,276 --> 00:55:24,111 Haces tus llamadas telefónicas. Voy a acostarlo. 815 00:55:24,279 --> 00:55:27,240 Bien, sólo tenemos que Encuentra a tu mamá, eso es todo. 816 00:55:28,116 --> 00:55:29,867 Shh, está bien. 817 00:55:32,830 --> 00:55:37,333 Hola, mi nombre es Julián. Busco a Cat o Catalina. 818 00:55:37,501 --> 00:55:39,627 ¿Hola? ¿Hola? 819 00:55:39,795 --> 00:55:41,337 Vale, está bien. 820 00:55:41,505 --> 00:55:44,507 Echemos un pequeño vistazo a lo que tienes aquí, ¿vale? 821 00:55:48,387 --> 00:55:50,763 ¿Puedes callar al bebé? 822 00:55:50,931 --> 00:55:54,475 ¿Hola? ¿Hola? estoy buscando un Gato o Catalina. 823 00:55:54,601 --> 00:55:57,353 - No, no, limpieza. - Oh, lo siento, está bien. 824 00:55:57,521 --> 00:55:59,730 Bueno, sí, ¿podemos conseguir? ¿Más toallas aquí arriba, entonces? 825 00:55:59,898 --> 00:56:01,524 Sí, sí, momento. 826 00:56:22,170 --> 00:56:23,629 Un nuevo mensaje. 827 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Er, hola, mi nombre es Julian Simms... 828 00:56:36,977 --> 00:56:38,769 Ahí está ella. ¿Es ella? 829 00:56:38,937 --> 00:56:41,355 Reconozco ese estante. 830 00:56:41,523 --> 00:56:43,441 ¿Cómo me veo? 831 00:56:43,609 --> 00:56:46,819 Estás bien, déjame ver. El collar es genial. 832 00:56:46,987 --> 00:56:49,614 ¿Qué pasa con el 'fro? '¿Fro está bien? 833 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 Los barcos. ¿Ves sus barcos? 834 00:56:52,743 --> 00:56:54,243 Consigue su número esta vez. 835 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Vamos. Dámelo. Dame mi bebe. 836 00:56:58,081 --> 00:57:00,750 - Está bien. - Dámelo. Vamos. 837 00:57:00,918 --> 00:57:05,880 (HABLA EN ESPAÑOL) 838 00:57:08,842 --> 00:57:10,801 Siéntate. 839 00:57:10,969 --> 00:57:13,554 Tengo un arma en mi bolso. 840 00:57:13,680 --> 00:57:17,016 Intenta cualquier cosa, lo juro por Dios. Te dispararé en las pelotas. 841 00:57:17,225 --> 00:57:18,893 Está bien. No es necesario. 842 00:57:19,061 --> 00:57:22,104 Por no decir imposible, ya que realmente no tienes un arma. 843 00:57:22,314 --> 00:57:24,857 Hombre, podrías estar equivocado. 844 00:57:25,025 --> 00:57:27,234 ¿Quiénes son ustedes? 845 00:57:27,402 --> 00:57:29,487 ¿No nos reconoces? 846 00:57:29,655 --> 00:57:31,447 - Robé tu auto. - Y mi teléfono. 847 00:57:31,615 --> 00:57:34,784 Con mis tonos de llamada, números, Tenía esas fotos. 848 00:57:34,952 --> 00:57:36,452 ¿Qué deseas? 849 00:57:46,088 --> 00:57:49,423 - ¿Qué carajo, hombre? - Sé que no me acabas de abofetear. 850 00:57:49,591 --> 00:57:53,094 Somos investigadores privados. Tu padre nos contrató para encontrarte. 851 00:57:53,303 --> 00:57:56,013 - ¿Mi padre? - Quiero decir, técnicamente, no estamos... 852 00:57:56,223 --> 00:57:57,890 Ah, está bien, está preocupado por ti. 853 00:57:58,058 --> 00:58:02,103 Lo único que le preocupa es el dinero. Dejé de enviar después de la muerte de mamá. 854 00:58:02,312 --> 00:58:03,938 ¿No se llevan bien? 855 00:58:04,106 --> 00:58:06,023 Se podría decir eso. 856 00:58:06,233 --> 00:58:09,318 ¡Sí! mi padre y yo eran de la misma manera. 857 00:58:09,486 --> 00:58:12,405 Prefería a mi hermano, llevarlo a pescar y esas cosas. 858 00:58:12,572 --> 00:58:14,240 Mi padre me golpeó con un cinturón. 859 00:58:14,408 --> 00:58:16,701 y me hizo dormir en el granero con cerdos. 860 00:58:16,827 --> 00:58:18,953 Sí, el tuyo es sustancialmente peor. 861 00:58:19,121 --> 00:58:21,539 - Eso es malo. Sí. - ¿Por qué tienes a mi hijo? 862 00:58:21,707 --> 00:58:24,583 - Agrafena está muerta. - ¿Quién es Agrafena? 863 00:58:24,751 --> 00:58:29,130 - Grushenka es la abreviatura de Agrafena. - Nadie ha estado leyendo ese libro. 864 00:58:29,339 --> 00:58:32,341 - Tienes que conseguirles Cliff Notes. - ¿Grushenka está muerta? 865 00:58:32,509 --> 00:58:33,843 Sí. Y Ryder. 866 00:58:34,011 --> 00:58:35,886 Muerto. Se fue, seis pies bajo tierra. 867 00:58:36,054 --> 00:58:37,930 - Es mi proxeneta. - No, ya no. 868 00:58:38,098 --> 00:58:41,517 - Está proxeneta. - Intentaron matar a nuestro asistente, 869 00:58:41,685 --> 00:58:43,060 Le corté el maldito brazo. 870 00:58:43,270 --> 00:58:46,731 ¿Qué tipo de persona corta? ¿Le cortan el único brazo a un hombre manco? 871 00:58:46,857 --> 00:58:50,026 Gato, es el tipo de persona Eso le corta las pelotas a alguien. 872 00:58:50,193 --> 00:58:52,945 - Te van a encontrar. - Encontrarte. 873 00:58:53,113 --> 00:58:56,949 Te cortarán como a un tomate. Necesitamos sacarte de aquí. 874 00:58:57,117 --> 00:59:02,371 No, no puedo. Estoy esperando a alguien. Mi habitación es la 432. Encuéntrame allí. 875 00:59:02,539 --> 00:59:05,541 Esperar. No, voy a ir contigo. Recibe el cheque, ¿vale? 876 00:59:05,709 --> 00:59:07,543 ¿Cómo me lo vas a decir? para recibir el cheque? 877 00:59:07,711 --> 00:59:11,756 ¿Quieres que reciba el cheque? Yo no... yo no pedí estas nueces. 878 00:59:48,835 --> 00:59:51,003 ¿Saliendo? 879 00:59:51,171 --> 00:59:53,130 ¿Que señala desaprobación? 880 00:59:53,340 --> 00:59:55,091 Sí, por favor. 881 00:59:57,094 --> 00:59:59,220 - Eh, ¿en qué piso? - Oh, eso estará bien. 882 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 Eh, está bien. 883 01:00:11,566 --> 01:00:13,901 - Después de usted. - Gracias. 884 01:00:43,014 --> 01:00:44,682 Ayuda. Ella está tratando de matarme. 885 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Mira, ella es una asesina psicótica. ¡Mira qué alta es! 886 01:00:49,980 --> 01:00:51,981 ¿Dónde se fue tu amigo? con catalina? 887 01:00:52,149 --> 01:00:54,608 Maldición. 888 01:00:58,697 --> 01:01:00,781 - ¿Quién es? - Soy yo. 889 01:01:00,907 --> 01:01:03,742 Vamos, no lo hemos hecho. tengo todo el día. Picar picar. 890 01:01:03,910 --> 01:01:05,953 ¿Qué hiciste? ¿Cómo la trajiste aquí? 891 01:01:06,121 --> 01:01:08,414 Yo no la traje aquí. Ella tiene un arma. 892 01:01:09,666 --> 01:01:11,584 Por favor. ¡Por favor! 893 01:01:18,466 --> 01:01:20,634 Solo por fin. 894 01:01:20,802 --> 01:01:24,305 Ahora, ¿te importaría? cerrando esas cortinas? 895 01:01:28,560 --> 01:01:30,853 Tienes un acento delicioso. ¿De dónde eres? 896 01:01:30,979 --> 01:01:34,148 - Voy a intentar algo. - Soy de Canadá. 897 01:01:34,316 --> 01:01:38,694 Retiro todas las cosas malas Lo he dicho alguna vez sobre los canadienses. 898 01:01:39,446 --> 01:01:42,364 Ahora, ¿cómo están involucrados ustedes dos? 899 01:01:42,574 --> 01:01:44,783 Somos detectives privados. 900 01:01:50,790 --> 01:01:52,666 Lo lamento. 901 01:01:52,834 --> 01:01:56,337 ¿Por qué todos reaccionan así? 902 01:01:56,546 --> 01:01:59,590 - ¿Quién es? - Ivan para gato. 903 01:02:04,304 --> 01:02:06,764 Estoy aquí por Cat. ¿Está ella aquí? 904 01:02:09,893 --> 01:02:11,810 Entra. 905 01:02:15,982 --> 01:02:20,402 Hola chicos, Siegfried está buscando. Un nuevo Roy en la habitación 432. 906 01:02:20,612 --> 01:02:22,363 ¡Guau! 907 01:02:24,241 --> 01:02:25,950 Ajá. Hermoso. 908 01:02:26,076 --> 01:02:29,370 Ahora ya casi hemos terminado. 909 01:02:30,705 --> 01:02:34,250 - Las damas primero. - Por favor, tengo un hijo. 910 01:02:34,417 --> 01:02:35,876 Ay, mi querida Catalina. 911 01:02:36,002 --> 01:02:40,798 Si tuviera un chelín por cada vez Si alguien dijera eso, yo no estaría aquí. 912 01:02:40,966 --> 01:02:42,883 Pero alguien más lo haría. 913 01:02:43,009 --> 01:02:44,510 Ahora, 914 01:02:44,678 --> 01:02:46,095 ¿Necesitas un momento? 915 01:02:47,722 --> 01:02:49,640 ¡Esperar! Mi pareja y yo tenemos un DVD. 916 01:02:49,808 --> 01:02:52,309 de usted realizando una cirugía, una cockectomía, 917 01:02:52,519 --> 01:02:54,937 en un proxeneta sucio, sin licencia médica. 918 01:02:55,063 --> 01:02:57,398 Podrías estar en muchos problemas. 919 01:02:59,150 --> 01:03:00,651 Me estoy haciendo viejo. 920 01:03:00,819 --> 01:03:03,612 No te castigues. Afuera había luz. 921 01:03:03,780 --> 01:03:06,407 - No pudiste ver la luz parpadear. - ¿Dónde está la cinta? 922 01:03:06,616 --> 01:03:11,078 Ah, OK. Una pregunta. ¿Ver? Estamos empezando a negociar. 923 01:03:11,246 --> 01:03:13,914 solo necesito uno de ustedes para decirme dónde está la cinta. 924 01:03:16,251 --> 01:03:18,836 Estoy empezando a perder la paciencia. 925 01:03:23,550 --> 01:03:26,760 Estoy buscando a Siegfried. Debes ser su asistente. 926 01:03:29,347 --> 01:03:31,390 Mirar. 927 01:03:34,352 --> 01:03:36,103 ¿Podrías disculparme? 928 01:03:43,903 --> 01:03:45,404 ¡Vamos! 929 01:03:55,373 --> 01:03:57,166 Señora, ¡baje! 930 01:04:02,839 --> 01:04:04,923 en. en. en. 931 01:04:14,517 --> 01:04:18,145 ¿Qué estás haciendo? No, no lo eres. Dudar. 932 01:04:24,361 --> 01:04:26,737 DE ACUERDO. Vale, esto es una locura. 933 01:04:26,905 --> 01:04:28,697 Ay dios mío. 934 01:04:33,953 --> 01:04:36,121 Vale, dame el bebé. 935 01:04:38,917 --> 01:04:40,292 ¡Oh! 936 01:04:41,878 --> 01:04:44,838 Dame un segundo. No quieres verme desnudo. 937 01:04:47,092 --> 01:04:49,635 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 938 01:04:56,351 --> 01:04:58,060 Oh, Dios. ¡Mierda! 939 01:05:00,188 --> 01:05:04,358 ¡Hombre! ¡Ayuda! 940 01:05:04,526 --> 01:05:05,943 ¡Fuera del camino! 941 01:05:13,952 --> 01:05:15,994 Oye, ¿a dónde vas? 942 01:05:27,215 --> 01:05:28,924 Buen trabajo, Helen. 943 01:05:29,092 --> 01:05:31,718 el dinero sera en tu cuenta mañana. 944 01:05:31,886 --> 01:05:34,263 Teníamos una pequeña garantía a lo largo del camino. 945 01:05:34,431 --> 01:05:36,432 Eso está en la columna "las cosas pasan". 946 01:05:38,476 --> 01:05:40,185 ¿Quién es un buen chico? 947 01:05:40,353 --> 01:05:43,147 Mmm. Entonces Daniel, dímelo. 948 01:05:43,273 --> 01:05:45,566 No lo sabias esos dos pubescentes 949 01:05:45,775 --> 01:05:50,154 - Estabas jugando al detective, ¿verdad? - No, no hasta que me lo dijiste. 950 01:05:50,280 --> 01:05:52,114 ¿No hay nadie más en el trabajo? 951 01:05:52,240 --> 01:05:53,615 Por supuesto que no. 952 01:05:53,825 --> 01:05:56,201 Sé que te gusta trabajar solo. 953 01:05:56,327 --> 01:05:57,911 Más que nada. 954 01:05:58,079 --> 01:06:03,417 El señor Jakovic quería que ampliara una invitación a su fiesta de recaudación de fondos. 955 01:06:03,585 --> 01:06:07,546 Para el americano Secretario de Defensa. 956 01:06:07,755 --> 01:06:10,424 Oh, algo elegante. Que delicioso. 957 01:06:10,592 --> 01:06:13,427 Ya sabes cómo me gusta vestirme. 958 01:06:14,846 --> 01:06:19,057 Helen, ¿alguna vez te has arrepentido? que tu y yo...? 959 01:06:19,225 --> 01:06:21,435 Es lo mejor, Daniel. 960 01:06:21,603 --> 01:06:23,604 Siempre nos quedará Angola. 961 01:06:41,664 --> 01:06:44,666 Traeremos a alguien más. Helen ha terminado con esto. 962 01:06:45,460 --> 01:06:47,252 Sí. Tenemos contención total. 963 01:06:47,420 --> 01:06:49,421 DE ACUERDO. 964 01:06:49,589 --> 01:06:51,590 (SERBOCROATA) Qué niña tan valiente. 965 01:06:51,799 --> 01:06:55,093 ¿Te estás divirtiendo hoy? con tu papi? 966 01:07:08,525 --> 01:07:09,942 Helen era una buena soldado. 967 01:07:10,109 --> 01:07:12,569 El mejor. Un ejército de uno. 968 01:07:12,779 --> 01:07:15,489 ¿Crees que ella echó un vistazo? en el disco duro? 969 01:07:15,657 --> 01:07:17,282 Probablemente no. 970 01:07:17,450 --> 01:07:19,660 Pero no podía correr ese riesgo. 971 01:07:21,287 --> 01:07:22,871 Está bien, Bob. 972 01:07:23,039 --> 01:07:24,998 Los viejos soldados nunca mueren. 973 01:07:25,166 --> 01:07:27,501 Simplemente quedan impresionados. 974 01:07:31,172 --> 01:07:38,345 (HABLA EN SERBOCROATA) 975 01:07:42,600 --> 01:07:46,311 Hola Bob. Dile que le devolverás la llamada. 976 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 (HABLA EN SERBOCROATA) 977 01:07:49,148 --> 01:07:50,816 Entra. 978 01:07:59,534 --> 01:08:01,493 Un guiño a los sabios, querida. 979 01:08:01,661 --> 01:08:04,830 Sólo necesitas un poco de Acqua di Parma detrás de cada oreja. 980 01:08:04,998 --> 01:08:07,833 Y me di por vencido esos viejos interruptores de viaje de hace años. 981 01:08:08,001 --> 01:08:11,378 Retraso de diez segundos. Tut tut. Querido, oh querido. 982 01:08:11,546 --> 01:08:15,048 Ahora, todo lo que necesitas hacer es responder una o dos preguntas, 983 01:08:15,216 --> 01:08:17,092 y podemos terminar con esto. 984 01:08:17,260 --> 01:08:21,054 De lo contrario, tengo un precioso sótano insonorizado. 985 01:08:21,222 --> 01:08:22,723 Puedo preparar un goteo salino, 986 01:08:22,932 --> 01:08:26,727 y podemos hacer que dure un un par de semanas crujientes y crujientes. 987 01:08:26,936 --> 01:08:30,606 Y después de eso, iré a buscar esa encantadora hija tuya, en... 988 01:08:30,773 --> 01:08:32,399 ¿Dónde está ella? ¿Lupiana? 989 01:08:32,567 --> 01:08:34,276 Por favor no la lastimes. 990 01:08:34,402 --> 01:08:36,361 ¿Quién me reemplaza? 991 01:08:36,529 --> 01:08:38,113 Sean Moody. 992 01:08:38,281 --> 01:08:40,657 Ah, mi escocés favorito. ¿Está en la ciudad? 993 01:08:40,867 --> 01:08:42,868 Está en el Hotel Riviera. 994 01:08:43,036 --> 01:08:45,787 Maravilloso. Muchas gracias. 995 01:08:45,997 --> 01:08:47,914 No fue nada personal, Helen. 996 01:08:48,082 --> 01:08:51,627 Ah, no, claro que no. Siempre me gustaste, Bob. 997 01:08:51,794 --> 01:08:54,588 Ahora, ¿necesitas un momento? 998 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 Mírate, cariño. 999 01:09:27,664 --> 01:09:32,376 Eres un puto paseo, así lo eres. 1000 01:09:36,297 --> 01:09:37,839 Jodido infierno, hombre. 1001 01:09:46,224 --> 01:09:47,557 Oh, hombre. 1002 01:09:47,725 --> 01:09:49,851 Oh, soy un hombre grande, ¿eh? 1003 01:09:51,062 --> 01:09:54,106 Mira a ese tipo. Podrías cortar diamantes con eso. 1004 01:09:55,483 --> 01:09:58,902 Mierda. ¿Quién carajo es este? 1005 01:09:59,070 --> 01:10:00,654 - ¿Hola? - Soy Carver. 1006 01:10:00,822 --> 01:10:02,489 - ¿Qué? - Tallador. Encontramos a la chica. 1007 01:10:02,657 --> 01:10:05,492 Sí, espera, espera, Déjame conseguir un puto bolígrafo. 1008 01:10:34,355 --> 01:10:36,690 Antonio. 1009 01:10:36,858 --> 01:10:38,442 ¿Puedes llevarlo, por favor? 1010 01:10:38,568 --> 01:10:40,193 Sí. 1011 01:10:40,361 --> 01:10:42,237 DE ACUERDO. 1012 01:10:47,994 --> 01:10:50,454 Hueles bien. 1013 01:10:50,746 --> 01:10:53,039 La encontramos. 1014 01:10:55,334 --> 01:10:57,544 Ya ves cuantas personas hay? 1015 01:10:57,712 --> 01:10:59,671 De todas esas personas, Encontramos a tu mamá. 1016 01:10:59,839 --> 01:11:02,757 Todo está bien en la cama. 1017 01:11:02,967 --> 01:11:06,011 ¿vas a hacer ¿Gimnasia para mí? 1018 01:11:06,179 --> 01:11:07,804 ¿Sí? Lado, lado. 1019 01:11:08,014 --> 01:11:09,598 Un poco de breakdance. 1020 01:11:09,765 --> 01:11:11,641 ¡Sí! 1021 01:11:11,809 --> 01:11:14,144 ¡Chuk, chok! Toma mi nariz. 1022 01:11:14,312 --> 01:11:16,480 No lo necesito. Ya he olido suficientes cosas. 1023 01:11:16,606 --> 01:11:18,273 Vamos, tómalo, tómalo. 1024 01:11:18,441 --> 01:11:20,817 Lo sé, lo sé. 1025 01:11:25,740 --> 01:11:27,491 Estaba preguntando por ti. 1026 01:11:27,617 --> 01:11:30,494 - ¿Oh sí? - Sí, está muy impaciente. 1027 01:11:34,290 --> 01:11:37,667 (HABLA EN ESPAÑOL) 1028 01:11:39,795 --> 01:11:41,213 Éste, éste, éste. 1029 01:11:41,380 --> 01:11:44,007 cuantas palabras piensas ¿Podrás decir...? 1030 01:11:51,724 --> 01:11:53,642 Gracias. 1031 01:11:55,436 --> 01:11:57,521 De nada. 1032 01:11:59,357 --> 01:12:03,109 ¿Perfil bajo? ¿Bajo un maldito refugio? 1033 01:12:03,277 --> 01:12:05,779 que carajo ¿Llamas a esta cosa? 1034 01:12:05,947 --> 01:12:08,615 - Señor Moody, ¿verdad? - Ese soy yo, amigo. 1035 01:12:08,783 --> 01:12:10,408 ¿Lo que está sucediendo? 1036 01:12:10,535 --> 01:12:14,287 Han estado en la habitación del hotel 502. durante las últimas tres horas. 1037 01:12:14,455 --> 01:12:18,917 Escuche, señor Moody, con el debido respeto. ¿Pero por qué no vamos contigo? 1038 01:12:19,126 --> 01:12:20,877 Quiero decir, los seguimos durante días. 1039 01:12:21,087 --> 01:12:22,671 ¿Por qué estamos excluidos ahora, hombre? 1040 01:12:22,838 --> 01:12:25,090 Porque sois un par de Malditos cabrones. 1041 01:12:25,258 --> 01:12:26,758 ¿Qué te dijo tu jefe? 1042 01:12:26,926 --> 01:12:30,345 Bueno, nos dijo que Eres un especialista en terrorismo. 1043 01:12:30,513 --> 01:12:33,223 y tienes que manejar esto solo, pero... 1044 01:12:33,391 --> 01:12:35,892 Bueno, ahí lo tienes. Haznos un pequeño favor. 1045 01:12:36,102 --> 01:12:40,230 Siéntate aquí, come tus dulces, masturbarte en tu taza de café, 1046 01:12:40,398 --> 01:12:43,817 y cierra tu maldita boca, idiotas de la limpieza étnica. 1047 01:12:45,236 --> 01:12:46,820 ¡Me gusta este chico! 1048 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Shh. 1049 01:13:00,668 --> 01:13:03,086 No se mueve el puto coño. 1050 01:13:03,254 --> 01:13:06,256 De pie, muchacho Nancy. 1051 01:13:06,424 --> 01:13:09,009 Cualquier posibilidad ¿Te has equivocado de habitación? 1052 01:13:09,218 --> 01:13:10,677 No. 1053 01:13:10,845 --> 01:13:13,305 De pie, amigo. 1054 01:13:21,939 --> 01:13:24,107 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 1055 01:13:27,403 --> 01:13:28,987 Bien, escucha. 1056 01:13:29,196 --> 01:13:31,615 todos ustedes van a morir en unos minutos. 1057 01:13:31,741 --> 01:13:36,411 Ahora, como mueres, bueno, Eso depende de la cara de muñeca aquí. 1058 01:13:36,579 --> 01:13:38,830 Ahora... 1059 01:13:38,998 --> 01:13:43,376 ¿Eso es un destete? Por el amor de Dios. No he matado a un destetado desde hace mucho tiempo. 1060 01:13:43,544 --> 01:13:47,631 - Por favor. Por favor. - Te he estado observando, gallina. 1061 01:13:47,757 --> 01:13:49,799 Mírame cuando estoy hablando contigo. 1062 01:13:49,967 --> 01:13:52,010 Eres un paseo puro, así lo eres. 1063 01:13:52,219 --> 01:13:54,679 acabo de regresar de hacer un pequeño trabajo en Kabul. 1064 01:13:54,847 --> 01:13:59,017 Tienes más posibilidades de conseguir puesto en el convento que el que tienes allí. 1065 01:13:59,226 --> 01:14:02,854 Mis bolas, son Jodidamente reventando, así lo son. 1066 01:14:03,022 --> 01:14:06,566 Así que si nos das un pequeño trago, 1067 01:14:06,692 --> 01:14:09,444 todos pueden tomar una dosis de Mr Sweet Dreams aquí. 1068 01:14:09,612 --> 01:14:11,029 Pero si no quieres... 1069 01:14:12,865 --> 01:14:17,243 Bueno, entonces me temo que se va a poner un poquito complicado. 1070 01:14:17,411 --> 01:14:21,289 Lo siento, pero no entiendo cualquier cosa que acabas de decir. 1071 01:14:21,457 --> 01:14:22,916 ¡Por el amor de Dios, hombre! 1072 01:14:23,084 --> 01:14:26,294 ¿Ningún coño habla inglés? en este maldito país? 1073 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 Sólo dilo de nuevo, por favor. 1074 01:14:30,466 --> 01:14:35,679 Si... tú... me chupas... la polla, ¿eh? 1075 01:14:35,846 --> 01:14:37,764 ¿Me tienes tan lejos? Capiche, ¿no? 1076 01:14:37,932 --> 01:14:41,893 Si me chupas la polla, Los mataré a todos rápidamente. 1077 01:14:42,061 --> 01:14:43,478 Pero si no... 1078 01:14:45,189 --> 01:14:47,649 voy a cortar El pequeño pinchazo del muchacho suave aquí 1079 01:14:47,775 --> 01:14:50,610 y metérselo en la maldita boca. 1080 01:14:50,736 --> 01:14:52,737 ¿Comprendes? ¿Estás conmigo ahora? 1081 01:14:52,905 --> 01:14:55,281 Eso es suficiente. Suficiente. Déjala en paz. 1082 01:14:57,076 --> 01:14:59,703 Ay, Antonio, Antonio, no hagas nada por favor. 1083 01:14:59,829 --> 01:15:03,373 Normalmente no me gusta interferir pero estás siendo un idiota. 1084 01:15:03,541 --> 01:15:05,083 ¿No te gusta interferir? 1085 01:15:05,292 --> 01:15:07,752 Espera, hijo. Espera un momento. Aférrate. 1086 01:15:13,718 --> 01:15:15,677 ¡Ho, ho, ho! 1087 01:15:15,803 --> 01:15:17,512 ¡Por el amor de Dios, hijo! 1088 01:15:17,680 --> 01:15:20,265 Simplemente no puedes conseguir suficiente del lanzamiento del balón. 1089 01:15:20,433 --> 01:15:22,100 No puedes tener suficiente de eso. hombrecito. 1090 01:15:22,309 --> 01:15:24,811 No puedo tener suficiente de esto. Siéntate. 1091 01:15:26,981 --> 01:15:29,399 Ahora, ¿dónde estábamos? 1092 01:15:31,318 --> 01:15:33,695 Vamos. Dime, mantén callado a ese destete. 1093 01:15:33,821 --> 01:15:35,363 Eso es todo. Lame tus labios. 1094 01:15:35,531 --> 01:15:38,491 Aquí viene el chu-chu. 1095 01:16:05,519 --> 01:16:08,480 Bien, ¿qué acaba de pasar? 1096 01:16:21,994 --> 01:16:23,787 Mierda. 1097 01:16:27,666 --> 01:16:29,167 ¿Quién es? 1098 01:16:29,376 --> 01:16:30,752 Es Helen Bingham. 1099 01:16:30,878 --> 01:16:34,130 Acabo de salvar vuestras vidas. ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 1100 01:16:35,925 --> 01:16:37,801 ¿O debería llamar al servicio de habitaciones? 1101 01:16:37,968 --> 01:16:40,553 limpiar ¿El cadáver en tu cama? 1102 01:16:43,015 --> 01:16:44,933 No te voy a matar. 1103 01:16:46,644 --> 01:16:48,311 Puedes guardar el arma ahora. 1104 01:16:49,855 --> 01:16:51,648 ¿Quién era ese tipo? 1105 01:16:52,650 --> 01:16:54,692 Ese era el Sr. Sean Moody, 1106 01:16:54,819 --> 01:16:58,404 un asesino priápico de cierta reputación y mi reemplazo propuesto. 1107 01:16:58,572 --> 01:17:00,365 ¿Pero por qué le volaron la cabeza? 1108 01:17:00,533 --> 01:17:02,700 Explosivo subsónico con punta redonda. 1109 01:17:02,827 --> 01:17:05,745 Merecía salir con fuerza. 1110 01:17:08,082 --> 01:17:11,918 ¿Cómo llamas? Yo por ahora, bastardo? 1111 01:17:12,086 --> 01:17:14,003 Tenemos una situación, Moody. 1112 01:17:14,171 --> 01:17:16,631 Bingham se escapó. Cuida tu espalda. 1113 01:17:16,799 --> 01:17:19,843 Gracias, Daniel. Te lo transmitiré. 1114 01:17:22,388 --> 01:17:24,055 ¿Quién te paga para que nos mates? 1115 01:17:24,223 --> 01:17:27,392 - ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? - Muy buenas preguntas. 1116 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 pero ahora mismo tenemos que salir del país. Venir también. 1117 01:17:43,033 --> 01:17:46,953 Te lo agradecería mucho si No mencionaste mi profesión. 1118 01:17:48,455 --> 01:17:50,415 O el... hecho de que yo... fumo. 1119 01:17:52,710 --> 01:17:55,128 - Hola, mami. - ¡Ay, Helena! 1120 01:17:55,296 --> 01:17:58,423 - ¡Qué linda sorpresa! - Feliz cumpleaños, mami. 1121 01:17:58,591 --> 01:18:00,758 Oh, cariño, nunca lo olvidas, ¿verdad? 1122 01:18:00,885 --> 01:18:03,219 - Por supuesto que no. - Y has traído amigos. 1123 01:18:03,429 --> 01:18:05,930 Entren todos. Entrad todos. 1124 01:18:06,098 --> 01:18:07,974 Ahí vamos. Ahí estamos... 1125 01:18:08,142 --> 01:18:10,894 ¡Dios mío! 1126 01:18:11,020 --> 01:18:14,022 ¿Qué maravillosa criatura es esta? 1127 01:18:14,189 --> 01:18:15,815 Su nombre es Álex. 1128 01:18:15,941 --> 01:18:20,153 Alex. El es hermoso. ¿Puedo? 1129 01:18:21,488 --> 01:18:22,906 Mmm, sí. 1130 01:18:23,073 --> 01:18:24,616 ¡Oh! 1131 01:18:25,910 --> 01:18:27,827 Dios mío. 1132 01:18:27,953 --> 01:18:30,747 - Le gustas. - Los bebés me aman. 1133 01:18:30,915 --> 01:18:32,832 Y amo a los bebés. 1134 01:18:32,958 --> 01:18:35,293 Son una bendición. 1135 01:18:35,502 --> 01:18:39,130 Son la forma en que la vida se reconcilia por la forma en que todo termina inevitablemente. 1136 01:18:39,298 --> 01:18:41,257 Ya sabes, todos empezamos 1137 01:18:41,467 --> 01:18:44,677 siendo angelitos con los ojos muy abiertos como el... 1138 01:18:45,971 --> 01:18:47,347 ¿No es así, Helena? 1139 01:18:47,556 --> 01:18:50,600 - Sí, mamá. ¿Entramos? - Por supuesto. Vamos. 1140 01:18:50,768 --> 01:18:53,937 Este pastel es simplemente delicioso. 1141 01:18:55,147 --> 01:18:58,608 No se como lo hiciste con lo poco que guardo. 1142 01:18:58,776 --> 01:19:00,526 Ah, no es nada. 1143 01:19:00,694 --> 01:19:03,112 Helena, cariño, ¿Has ganado peso? 1144 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 Creo que quizás hayas Ya estaba harto de esas cosas dulces. 1145 01:19:06,450 --> 01:19:09,118 Cariño, Ya no eres una niña. 1146 01:19:09,286 --> 01:19:11,287 Necesitas cuidarte a ti mismo. 1147 01:19:11,497 --> 01:19:15,083 No siempre estaré cerca para cuidarte, ya sabes. 1148 01:19:15,250 --> 01:19:17,752 Sí. momia, ¿No es hora de que vuelvas a la cama? 1149 01:19:17,920 --> 01:19:19,337 Se hace terriblemente tarde. 1150 01:19:19,546 --> 01:19:23,257 Oh. Está bien, está bien. Sé cuando no me quieren. 1151 01:19:23,467 --> 01:19:27,762 Y creo que todo ese azúcar Me hizo sentir muy cansado. 1152 01:19:27,930 --> 01:19:31,516 Ahora ya sabes dónde está el dinero extra. mantas y almohadas son? 1153 01:19:31,684 --> 01:19:33,101 Sí, por supuesto. 1154 01:19:33,268 --> 01:19:37,021 Gracias a todos por un muy, fiesta de cumpleaños muy grande. 1155 01:19:37,189 --> 01:19:38,731 Salud. Querida. 1156 01:19:38,899 --> 01:19:40,692 Te amo, ¿sabes? 1157 01:19:40,859 --> 01:19:42,902 - Sí. A ti también te amo, mami. - Buenas noches. 1158 01:19:43,028 --> 01:19:44,988 - Noche-noche. - Buenas noches. 1159 01:19:45,155 --> 01:19:46,990 - Buenas noches. - Buenas noches, señora Bingham. 1160 01:19:47,116 --> 01:19:48,783 Bueno, eso explica muchas cosas. 1161 01:19:48,951 --> 01:19:52,203 Ahora, necesitamos recuperar ese disco duro. 1162 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 ¿No lo habrá limpiado ya? 1163 01:19:54,957 --> 01:19:58,042 La empresa de Jakovic fabrica Sistemas de armas para el ejército. 1164 01:19:58,210 --> 01:20:00,378 Él no renunciará a eso. Es apalancamiento. 1165 01:20:00,587 --> 01:20:03,256 Pero ambos estarían acabados si la película saliera. 1166 01:20:03,424 --> 01:20:06,009 Krebb sólo necesita saber que Jakovic lo tiene. 1167 01:20:06,176 --> 01:20:09,387 Nunca necesita usarlo. Es una política nuclear arriesgada. 1168 01:20:16,186 --> 01:20:17,687 Gato, ¿qué pasa? 1169 01:20:17,855 --> 01:20:19,605 ¡Vaya! ¿A dónde vas con eso? 1170 01:20:19,773 --> 01:20:21,566 - ¿Gato? - A la mierda toda esta mierda. 1171 01:20:21,734 --> 01:20:23,276 Mataste a Grushenka. 1172 01:20:23,444 --> 01:20:26,195 Guarda el arma, niño, te lastimarás. 1173 01:20:26,363 --> 01:20:28,740 ¿Cómo puedes simplemente matar? gente inocente? 1174 01:20:28,907 --> 01:20:32,785 No sé. nunca me he conocido una persona inocente. 1175 01:20:32,953 --> 01:20:35,288 la unica diferencia entre nuestras profesiones 1176 01:20:35,456 --> 01:20:39,959 es que cuando hago volar a la gente, no eyaculan en mis senos. 1177 01:20:46,216 --> 01:20:47,800 ¿Se siente mejor? 1178 01:20:47,968 --> 01:20:50,178 Dime por qué No debería simplemente matarte ahora. 1179 01:20:50,345 --> 01:20:55,016 Porque habrá otro Sean Moody llegará en un minuto. 1180 01:20:55,142 --> 01:20:57,060 U otra Helen Bingham. 1181 01:20:57,227 --> 01:21:01,022 Somos las únicas personas que sabemos ¿Qué hay en ese disco duro? 1182 01:21:01,148 --> 01:21:03,691 Si no lo encontramos y exponerlo al mundo, 1183 01:21:03,859 --> 01:21:05,359 entonces estamos todos muertos. 1184 01:21:05,569 --> 01:21:09,614 Yo no mato bebés sino a mis colegas. no tendría tal escrúpulo. 1185 01:21:09,782 --> 01:21:11,449 Te encontrarán a ti y a Alex. 1186 01:21:11,658 --> 01:21:15,369 y matarte de la forma más creativa forma en la que posiblemente puedan pensar 1187 01:21:15,579 --> 01:21:17,246 y simplemente desaparecerás. 1188 01:21:17,414 --> 01:21:21,084 Ahora, ¿volvemos? ¿A los negocios, querida? 1189 01:21:21,210 --> 01:21:23,377 vas a Métenos en esta fiesta. 1190 01:21:23,587 --> 01:21:25,463 ¿A mí? 1191 01:21:25,672 --> 01:21:29,133 Hackeé la lista de invitados. Uno de tus compañeros de trabajo está en ello. 1192 01:21:29,301 --> 01:21:30,802 Necesitas llamarla 1193 01:21:30,969 --> 01:21:33,429 y ofrécele el doble de lo que le pagan. 1194 01:21:33,639 --> 01:21:35,348 ¿Y cómo es tu acento escocés? 1195 01:21:35,516 --> 01:21:36,974 Escocés... Oh, es terrible. 1196 01:21:38,227 --> 01:21:40,686 ¿Un destete? Por el amor de Dios. 1197 01:21:40,854 --> 01:21:44,816 Hace mucho que no veo un destete. 1198 01:21:44,983 --> 01:21:46,734 Oh querido. 1199 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Podría intentarlo. 1200 01:21:50,781 --> 01:21:56,994 Sí, ¿eso es un destete? ¡Joder! No he matado a un destetado desde hace mucho tiempo. 1201 01:21:57,121 --> 01:21:59,288 - Sí. - Hermoso. 1202 01:22:10,968 --> 01:22:12,635 Hola. 1203 01:22:12,803 --> 01:22:14,178 ¿isabel? 1204 01:22:14,346 --> 01:22:16,764 ¡Ho, ho! 1205 01:22:16,932 --> 01:22:20,226 Podría enamorarme de ti, para que pudiera. 1206 01:22:22,104 --> 01:22:26,190 Mauricio lo hizo bien. Conductor, aquí tiene el pase de estacionamiento. 1207 01:22:28,068 --> 01:22:29,861 ¿Hablas inglés? 1208 01:22:34,449 --> 01:22:37,577 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué paras el coche? 1209 01:22:37,786 --> 01:22:40,538 Tu conductor habitual No pude venir esta noche. 1210 01:22:40,747 --> 01:22:42,415 ¿Ey? 1211 01:22:44,209 --> 01:22:46,794 - Buenas noches. - ¿Quién carajo eres tú...? 1212 01:23:03,478 --> 01:23:06,522 ¿Podrías abrirnos el maletero? por favor? 1213 01:23:06,732 --> 01:23:08,900 - Sí. - ¿Señor McPhee? 1214 01:23:09,067 --> 01:23:13,196 Sr. Angus Tyrone Denzel McPhee. 1215 01:23:13,363 --> 01:23:15,114 (RUSO) Buenas noches. 1216 01:23:15,240 --> 01:23:18,826 - Confirmó su asistencia a una persona, señor. - Una puta o dos, ¿a quién le importa? 1217 01:23:18,994 --> 01:23:22,622 - ¿Qué diferencia hay? - (HABLA ESPAÑOL) 1218 01:23:22,831 --> 01:23:24,749 - (GRITOS EN ESPAÑOL) - ¡No importa! 1219 01:23:24,917 --> 01:23:26,709 (GRITOS EN ESPAÑOL) 1220 01:23:26,877 --> 01:23:28,961 ¿Te calmarías? 1221 01:23:30,464 --> 01:23:32,632 Siga adelante. Adelante, por favor. 1222 01:23:39,932 --> 01:23:41,766 No te pongas nervioso. 1223 01:23:41,934 --> 01:23:43,809 Esta es la parte divertida. 1224 01:23:43,977 --> 01:23:45,561 Estoy bien. 1225 01:23:53,570 --> 01:23:55,279 Aquí vamos. 1226 01:23:55,447 --> 01:23:57,073 Bienvenido. 1227 01:23:57,241 --> 01:23:59,242 - Buenas noches. - Sí, sí. 1228 01:24:08,669 --> 01:24:10,086 Probando, probando. 1229 01:24:10,254 --> 01:24:11,879 - Copiar. - Copiar. 1230 01:24:12,047 --> 01:24:16,092 - Después de ti, querida. - Estoy abajo con los conductores. 1231 01:24:17,219 --> 01:24:18,886 Pasa, pasa. 1232 01:24:24,226 --> 01:24:26,269 Mantenga la calma. Sigue sonriendo. 1233 01:24:34,194 --> 01:24:37,571 Oh, "Ave María". Que lindo. 1234 01:24:41,618 --> 01:24:43,828 Tres seguridad en el piso superior. 1235 01:24:43,996 --> 01:24:47,290 ¿Estás seguro de que estamos? ¿Vas a salirte con la tuya? 1236 01:24:48,834 --> 01:24:50,501 Sí. 1237 01:25:00,929 --> 01:25:03,180 Muchas gracias por albergar esto. 1238 01:25:03,307 --> 01:25:06,976 Es una linda fiesta, una hermosa casa, hijas impresionantes. 1239 01:25:07,144 --> 01:25:09,687 te gustaria un recorrido por la casa? 1240 01:25:09,896 --> 01:25:14,191 Cariño, déjalo atrapar su aliento, toma un trago. 1241 01:25:16,486 --> 01:25:19,030 ¿Todos recuerdan sus asignaciones? 1242 01:25:19,197 --> 01:25:21,324 Estoy un poco aterrorizada, sinceramente. 1243 01:25:21,491 --> 01:25:23,617 Oh, labio superior rígido, hermano. 1244 01:25:32,210 --> 01:25:37,673 Qué, carajo, hombre. Es una bravata, bricht, luz de luna nicht. 1245 01:25:37,883 --> 01:25:39,967 - ¿Eres escocés? - Lo seré, sí. 1246 01:25:40,135 --> 01:25:44,388 ¿Has oído hablar de un irlandés negro? Bueno, Seré un escocés de ojos negros, sí. 1247 01:25:44,556 --> 01:25:47,266 - Por supuesto que lo soy. - No pareces escocés. 1248 01:25:47,392 --> 01:25:49,477 ¿No parezco escocés? 1249 01:25:49,644 --> 01:25:51,145 ¿Es eso lo que dijiste? 1250 01:25:51,313 --> 01:25:53,481 No quieres saber cómo te ves. 1251 01:25:53,648 --> 01:25:57,151 Pareces un gitano con una sola pierna. puta de un pastor de cabras. 1252 01:25:57,319 --> 01:25:59,403 No me hagas abofetearte. 1253 01:25:59,571 --> 01:26:03,616 Levanto mi falda escocesa, ves mis botas. Mira mi serpiente negra gemir. SS. 1254 01:26:03,784 --> 01:26:06,243 - Puede que te muerda... - ¿Hay algún problema? 1255 01:26:06,370 --> 01:26:10,331 - Señor, necesitamos que se calme. - ¿Quieres que me calme? 1256 01:26:10,457 --> 01:26:13,626 No me hagas abofetear... Mira a mí cuando te hablo. 1257 01:26:14,252 --> 01:26:16,462 Disculpe. No puedes estar aquí arriba. 1258 01:26:16,630 --> 01:26:19,590 Estaba buscando a las damas. Se me rompió el collar. 1259 01:26:19,758 --> 01:26:22,385 - Baja, por favor. - ¿Podrías sostener eso? 1260 01:26:26,056 --> 01:26:28,182 Todo despejado en el piso superior. 1261 01:26:28,350 --> 01:26:29,767 Estoy en camino. 1262 01:26:41,822 --> 01:26:44,323 - ¿Puedo ayudarle? - No, estoy bien. Lo siento. 1263 01:26:44,449 --> 01:26:45,825 Entonces sal. 1264 01:26:53,792 --> 01:26:58,212 Krebb tiene un pequeño ejército aquí abajo. completamente armado. Sólo un aviso. 1265 01:27:03,343 --> 01:27:05,219 Entra. 1266 01:27:06,680 --> 01:27:09,306 ¿Estoy interrumpiendo algo? 1267 01:27:09,433 --> 01:27:14,145 - Buenas noches, Daniel. - Helena. 1268 01:27:14,312 --> 01:27:16,522 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 1269 01:27:16,690 --> 01:27:18,607 Me gusta tu nuevo look. 1270 01:27:18,775 --> 01:27:20,484 Bueno, gracias. 1271 01:27:20,652 --> 01:27:23,154 Te ves... maravilloso. 1272 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 Te ves muy elegante. 1273 01:27:32,456 --> 01:27:34,457 ¿Ya es de mañana? 1274 01:27:34,624 --> 01:27:36,125 ¿Disculpe? 1275 01:27:36,293 --> 01:27:39,420 Acabo de ver salir el sol, y me está cegando. 1276 01:27:41,465 --> 01:27:44,508 Tengo que presentar una película política, las mismas cosas de siempre, 1277 01:27:44,676 --> 01:27:49,305 - pero después, podríamos... - ¿Ser terriblemente travieso? 1278 01:27:49,473 --> 01:27:52,600 Oh, me gustaría eso. Eso me gustaría mucho. 1279 01:27:52,767 --> 01:27:55,102 Señor, es hora de su discurso. 1280 01:27:56,396 --> 01:27:57,897 ¿Prométeme que esperarás? 1281 01:27:58,106 --> 01:28:00,191 Di la palabra mágica. 1282 01:28:25,675 --> 01:28:30,471 Damas y caballeros, Demos la bienvenida al Sr. William Krebb. 1283 01:28:35,143 --> 01:28:36,727 Muchas gracias. 1284 01:28:36,895 --> 01:28:40,898 Primero, en mi nombre y en el de todo el pueblo de los EE.UU., 1285 01:28:41,107 --> 01:28:44,735 gracias a nuestros amables anfitriones por abrir su hermosa casa. 1286 01:28:44,903 --> 01:28:46,946 Ivana y Branco Jakovic. 1287 01:28:47,155 --> 01:28:48,822 ¿Qué tal una mano para ellos? 1288 01:28:52,410 --> 01:28:55,037 A través de mis viajes en toda esta región, 1289 01:28:55,205 --> 01:28:59,250 solo he sentido calor y bienvenidos en su casa, 1290 01:28:59,417 --> 01:29:03,170 y me han mostrado un excelente momento en su hermoso país. 1291 01:29:03,338 --> 01:29:06,632 Hablando de países hermosos, no se como lo haces 1292 01:29:06,800 --> 01:29:09,426 pero las mujeres aquí son absolutamente hermosos. 1293 01:29:09,553 --> 01:29:11,720 Debe haber algo en el agua. 1294 01:29:15,141 --> 01:29:17,518 No creo que Razwell fuera cualquier problema. 1295 01:29:17,644 --> 01:29:19,728 No, no, no, Bob era un amor. 1296 01:29:19,896 --> 01:29:21,564 - Gracias Daniel. - Mi placer. 1297 01:29:23,400 --> 01:29:24,817 - ¿Quién es? - Soy yo. 1298 01:29:24,985 --> 01:29:26,569 Entra. 1299 01:29:28,989 --> 01:29:31,156 - ¿Quién es? - Soy asociado. 1300 01:29:31,324 --> 01:29:33,284 ¿Hola, cómo estás? 1301 01:29:33,451 --> 01:29:35,119 Estoy bien. 1302 01:29:35,287 --> 01:29:38,289 Supongo que tienes acceso a varios fondos para sobornos 1303 01:29:38,456 --> 01:29:39,957 en nombre de su empleador. 1304 01:29:40,166 --> 01:29:43,294 si te transfirieras todo lo que puedas conseguir 1305 01:29:43,461 --> 01:29:46,547 en esta cuenta, Estaría muy agradecido. 1306 01:29:48,592 --> 01:29:51,885 Ahora tengo un pequeño programa audiovisual, 1307 01:29:52,095 --> 01:29:54,597 si puedo averiguarlo cómo trabajar esto. 1308 01:29:54,764 --> 01:29:56,807 - Señor, ¿puedo ayudar? - ¿Por aquí? Sí. 1309 01:29:59,102 --> 01:30:01,687 - Ahí tienes. - Bueno, eso fue fácil. Gracias. 1310 01:30:01,855 --> 01:30:04,773 Recibí el disco. Estoy en camino. 1311 01:30:04,941 --> 01:30:08,319 Para que conste, Helena, no fue mi idea. 1312 01:30:08,486 --> 01:30:10,863 Por supuesto que no. Poderes fácticos. 1313 01:30:11,031 --> 01:30:12,781 Veamos cómo lo hemos hecho. 1314 01:30:12,949 --> 01:30:15,951 17 millones y cambio. Oh, delicioso. 1315 01:30:17,704 --> 01:30:21,248 - ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? - Maldita seas. 1316 01:30:27,505 --> 01:30:30,758 Como muchos de ustedes saben, tengo estado viajando por la región 1317 01:30:30,925 --> 01:30:34,845 asegurar a nuestros aliados que el escudo antimisiles balísticos 1318 01:30:35,013 --> 01:30:37,640 daremos a nuestras tropas y nuestros aliados en Europa del Este 1319 01:30:37,807 --> 01:30:40,059 un nuevo nivel de seguridad y protección. 1320 01:30:41,269 --> 01:30:42,895 ¿Reglas de Queensberry? 1321 01:30:43,063 --> 01:30:44,480 Por supuesto. 1322 01:31:00,455 --> 01:31:02,456 Lindo. 1323 01:31:13,885 --> 01:31:15,969 (SERBOCROATA) ¿Qué estás haciendo aquí? 1324 01:31:16,221 --> 01:31:19,098 Necesidad de reemplazar el HDMl y redirigir los componentes. 1325 01:31:19,307 --> 01:31:23,018 Si no obtenemos vídeo de 1080p, estamos todos muertos. Estoy con ATl. 1326 01:31:23,228 --> 01:31:26,438 ¿Entender? Significa, vete a la mierda. 1327 01:31:26,606 --> 01:31:30,317 Hemos estado enfrentando un desafío y un nuevo y complejo conjunto de amenazas 1328 01:31:30,485 --> 01:31:31,902 para esta región. 1329 01:31:32,070 --> 01:31:35,948 Los misiles balísticos de Irán demuestran constituir un riesgo importante para esta zona. 1330 01:31:36,116 --> 01:31:40,077 La propuesta terrestre... interceptores... 1331 01:31:40,286 --> 01:31:42,746 ...lo hará... 1332 01:31:44,499 --> 01:31:46,417 ¿Qué? 1333 01:31:49,003 --> 01:31:50,963 Travieso, travieso. 1334 01:31:53,299 --> 01:31:54,758 No dijiste la palabra mágica. 1335 01:31:54,926 --> 01:31:57,720 - Usted debe ser la señora Jakovic. - Sí. 1336 01:31:57,846 --> 01:32:02,099 No puedo creer que haya estado aquí tantas veces y nunca nos conocimos. 1337 01:32:02,308 --> 01:32:04,101 ¿Quién diablos es esta persona? 1338 01:32:04,310 --> 01:32:06,729 Soy una de las putas de tu marido. 1339 01:32:12,152 --> 01:32:14,653 A ver, mmm. 1340 01:32:14,779 --> 01:32:18,657 "El compromiso de Estados Unidos a sus aliados." 1341 01:32:18,783 --> 01:32:24,329 Bueno, si ese compromiso incluye encubriendo sodomía y asesinato, 1342 01:32:24,497 --> 01:32:28,542 Supongo que Branco y Bill están aquí. son tus chicos. 1343 01:32:34,799 --> 01:32:38,510 - Ya es suficiente. - No, no es suficiente. Ni mucho menos. 1344 01:32:38,678 --> 01:32:40,971 Hora de ver una película en casa. 1345 01:32:50,774 --> 01:32:53,192 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 1346 01:32:54,944 --> 01:32:56,779 ¡Ay dios mío! 1347 01:32:57,781 --> 01:32:59,782 ¡¿Qué hiciste?! 1348 01:32:59,949 --> 01:33:02,868 Sabina! Sabina! 1349 01:33:03,036 --> 01:33:04,661 Despertar. 1350 01:33:04,788 --> 01:33:07,039 - Toma esto... Quítatelo ahora. - ¡Que alguien lo detenga! 1351 01:33:07,207 --> 01:33:09,124 ¡AHORA! 1352 01:33:25,809 --> 01:33:28,977 (SERBOCROATA) ¿Qué estás haciendo? Venga conmigo. 1353 01:33:29,145 --> 01:33:30,687 ¡Vaya! 1354 01:33:30,814 --> 01:33:33,649 - Eres hermosa. - ¿Listo para más? 1355 01:33:35,819 --> 01:33:38,070 Nadie entra ni sale. Contención total. 1356 01:33:38,238 --> 01:33:41,573 - Contención total. Comprendido. - Bueno chicos, seguimos. Vamos. 1357 01:33:56,631 --> 01:33:58,131 ¿Necesitas un momento? 1358 01:34:11,771 --> 01:34:14,022 Detener. Manos arriba. Ahora. 1359 01:34:16,234 --> 01:34:18,402 ¿Quién diablos eres tú? 1360 01:34:18,570 --> 01:34:21,738 Soy el hombre de Carver. ¿Cómo estás? 1361 01:34:21,865 --> 01:34:24,867 Ah, es un placer conocerte finalmente. 1362 01:34:24,993 --> 01:34:27,578 todos pasar al salón de baile principal. 1363 01:34:27,745 --> 01:34:29,454 Muévete, por favor. 1364 01:34:29,622 --> 01:34:34,126 Vamos. Salón de baile principal. Mover. 1365 01:34:34,294 --> 01:34:37,129 Ustedes dos, Pixie y Dixie, ¿Cómo encajas en todo esto? 1366 01:34:37,297 --> 01:34:39,006 Somos investigadores privados. 1367 01:34:41,509 --> 01:34:42,968 Genial. 1368 01:34:43,136 --> 01:34:45,888 ¿Por qué es gracioso? Hombre, tenemos un sitio web. 1369 01:34:46,055 --> 01:34:48,891 No olvides a toda esa gente Acabo de ver esa cinta. 1370 01:34:49,017 --> 01:34:51,935 Ah, sí, esa pobre gente. 1371 01:34:52,103 --> 01:34:55,397 Víctimas inocentes de otra atrocidad terrorista. 1372 01:34:55,565 --> 01:34:58,191 ¿Qué estás usando allí? ¿C4? ¿HMX? 1373 01:34:58,401 --> 01:35:00,027 ¿Qué es esto, 1982? 1374 01:35:00,194 --> 01:35:03,322 Esta es la ONC, Octanitrocubano. 1375 01:35:03,531 --> 01:35:06,325 El no nuclear más poderoso. explosivo en desarrollo. 1376 01:35:06,534 --> 01:35:09,578 Un terrón de azúcar de esta mierda. Sacaría un tanque. 1377 01:35:09,746 --> 01:35:13,457 Dios mío. Eres realmente yendo hasta el final, ¿no? 1378 01:35:13,625 --> 01:35:15,834 Sí, estoy totalmente involucrado en esta mano. 1379 01:35:16,920 --> 01:35:18,295 Discúlpame, por favor. 1380 01:35:18,504 --> 01:35:20,714 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 1381 01:35:20,882 --> 01:35:23,967 Tenemos una situación activa. Hay hombres armados en el lugar. 1382 01:35:24,135 --> 01:35:26,970 Te mantendremos aquí por su seguridad. 1383 01:35:27,138 --> 01:35:29,181 Tenemos refrescos para ti. 1384 01:35:29,349 --> 01:35:32,476 Con suerte, el asunto será resuelto rápidamente. 1385 01:35:32,644 --> 01:35:36,897 - ¿Alguien llamó a la policía? - Nadie quiere comida. 1386 01:35:42,278 --> 01:35:43,862 Bill, espera, no puedes hacerlo. 1387 01:35:43,988 --> 01:35:46,823 Vamos, Bill, mi esposa. y las hijas están abajo. 1388 01:35:59,170 --> 01:36:01,505 Señor, ahora es el momento de irse. 1389 01:36:01,673 --> 01:36:04,925 - Cuídalos. - Sí, señor. 1390 01:36:08,721 --> 01:36:11,682 - ¿Está todo configurado el código? - Sí, señor. Simplemente presiona enviar. 1391 01:36:11,849 --> 01:36:13,558 Me gusta explotar mucho de este país. 1392 01:36:13,726 --> 01:36:15,686 Excepto por las mujeres hermosas. 1393 01:36:20,066 --> 01:36:21,733 ¿Qué estás haciendo? 1394 01:36:24,487 --> 01:36:26,488 Esperar. Antes de que nos dispares a todos, 1395 01:36:26,656 --> 01:36:30,993 solo hay una cosa Quería hacer antes de morir. 1396 01:37:24,756 --> 01:37:27,132 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 1397 01:37:38,895 --> 01:37:40,353 ¿Cuál es nuestro plan de contingencia? 1398 01:37:40,563 --> 01:37:42,981 Necesitamos llevarte al aire inmediatamente. 1399 01:37:43,107 --> 01:37:46,109 Hay un pájaro esperando en una pista de aterrizaje privada. 1400 01:37:46,277 --> 01:37:49,196 estoy trabajando en un plan para hacer que todo esto desaparezca. 1401 01:37:52,200 --> 01:37:55,619 Prestar atención. Sal por el camino de atrás. 1402 01:37:55,787 --> 01:37:58,413 tengo un pequeño negocio para atender. 1403 01:37:58,623 --> 01:38:01,291 Catalina. Toma esto. 1404 01:38:01,459 --> 01:38:03,960 - ¿Qué es? - Algo para un día lluvioso. 1405 01:38:04,087 --> 01:38:06,129 Lamento lo de tu amigo. 1406 01:38:06,297 --> 01:38:07,923 Es el trabajo. 1407 01:38:08,091 --> 01:38:10,258 Te adormece. 1408 01:38:10,426 --> 01:38:12,177 Cuida de mamá, ¿quieres? 1409 01:38:16,724 --> 01:38:18,725 Jesús. 1410 01:38:18,893 --> 01:38:21,103 Vamos. Ve, ve. 1411 01:38:23,981 --> 01:38:25,524 Oh, hombre. 1412 01:38:25,733 --> 01:38:28,360 AAAARGHHHHH! 1413 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Dios me perdone. 1414 01:38:55,805 --> 01:38:59,141 ¿A quién engaño? Aquí va. 1415 01:39:03,938 --> 01:39:05,981 No se está conectando. 1416 01:39:06,149 --> 01:39:08,859 - Presionas "enviar", ¿verdad? - Sí. El código está configurado. 1417 01:39:09,026 --> 01:39:11,570 ¿Qué diablos pasa? con esta cosa? 1418 01:39:24,667 --> 01:39:27,419 ¿Estás bien? 1419 01:39:27,587 --> 01:39:33,341 (SERBOCROATA) ¡Tengo una bomba! ¡Volver! ¡Mover! 1420 01:39:55,615 --> 01:39:57,616 Ah, sí, sí, aquí va. 1421 01:40:02,538 --> 01:40:04,831 - ¿Lo entendiste? - Sí, vámonos. 1422 01:40:09,837 --> 01:40:11,922 - ¿Qué carajo? - ¿Un trozo de té? 1423 01:40:13,507 --> 01:40:15,634 ¿Necesitas un momento? 1424 01:40:17,094 --> 01:40:18,970 Mierda. 1425 01:40:30,233 --> 01:40:33,526 A mí también me estaba empezando a gustar. 1426 01:40:33,736 --> 01:40:37,197 Ella era genial. Asesino genial. 1427 01:40:49,794 --> 01:40:53,046 Buenas tardes. Agencia de detectives Ju-An. 1428 01:40:53,214 --> 01:40:54,798 ¿Puedes esperar, por favor? 1429 01:41:04,058 --> 01:41:05,600 Jeffrey Leeds en la línea tres. 1430 01:41:12,984 --> 01:41:14,818 Ahí está. Estoy en las noticias. 1431 01:41:17,029 --> 01:41:18,822 Oye, cariño, ¿cómo te va? 1432 01:41:18,990 --> 01:41:20,365 Hola. 1433 01:41:20,533 --> 01:41:22,033 Oye, estamos en las noticias otra vez. 1434 01:41:22,201 --> 01:41:26,413 - ¿Julian dijo alguna estupidez? - No lo sé todavía. ¿Cómo estás? 1435 01:41:26,580 --> 01:41:29,416 Excelente. He encontrado una casa increíble. 1436 01:41:35,464 --> 01:41:37,924 ¿Todavía estás viene la semana que viene? 1437 01:41:38,092 --> 01:41:40,051 Sí, el vuelo llega a las 11. 1438 01:41:45,850 --> 01:41:49,519 Me tengo que ir. La entrevista de Julián. encendido. Te veré el viernes. 1439 01:41:49,687 --> 01:41:51,855 - Te amo. - Yo también te amo. Adiós. 1440 01:41:52,023 --> 01:41:53,940 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás diciendo? 1441 01:41:54,108 --> 01:41:56,151 Oye, hombre, compruébalo. 1442 01:41:56,319 --> 01:41:57,902 Te ves bien. Te ves elegante. 1443 01:41:58,070 --> 01:41:59,821 Siempre me veo elegante. 1444 01:41:59,989 --> 01:42:01,323 Oh, mira, mira. 1445 01:42:01,490 --> 01:42:04,117 Se supone que no debes mirar en la cámara. 1446 01:42:08,664 --> 01:42:11,082 - Eso es genial. - Tienes que hablar con ella. 1447 01:42:11,250 --> 01:42:14,294 - ..en www. ... - Y esa es la impactante historia. 1448 01:42:14,420 --> 01:42:17,422 Es un poco vulgar Utilizar las noticias para publicidad. 1449 01:42:17,590 --> 01:42:21,468 Tienes que golpear mientras el hierro hace calor. Carpe Diem. Aprovecha el día. 1450 01:42:21,635 --> 01:42:34,481 ¿Sabes? Alimenta a la bestia. Consíguelo mientras esté bien. Ya está, señor Ryder. 1451 00:40:12,911 --> 00:40:16,538 Realmente no tienes cualquier información adicional para mí. 1452 00:40:16,706 --> 00:40:18,916 me disculpo por ocupando tu mañana, 1453 00:40:19,083 --> 00:40:22,044 pero estoy seguro de que lo aprecias el valor de ser minucioso. 1454 00:40:22,337 --> 00:40:24,588 Un trabajo que vale la pena hacer vale la pena hacerlo bien, 1455 00:40:24,756 --> 00:40:26,673 como solía decir mi querida madre. 1456 00:40:27,842 --> 00:40:29,801 Mátame. 1457 00:40:29,969 --> 00:40:33,055 Oh, ahora. ¿Cuál es la palabra mágica? 1458 00:40:35,558 --> 00:40:37,726 Por favor. Mátame. 1459 00:40:37,852 --> 00:40:40,395 - Maldita perra. - Ese es el indicado. 1460 00:40:41,397 --> 00:40:44,483 Bueno, me despediré de usted, señor. 1461 00:40:45,443 --> 00:40:48,278 Ahora, ¿necesitas un momento? 1462 00:40:50,573 --> 00:40:53,492 Anthony Hester y Julian Simms, Nacionales americanos. 1463 00:40:53,660 --> 00:40:58,455 Cuando Cat te llamó, eso fue de El móvil de Julian y el coche de Anthony. 1464 00:40:58,623 --> 00:41:02,209 - ¿Por qué están hablando con la familia? - Son detectives privados. 1465 00:41:02,418 --> 00:41:04,461 - ¿Trabajar para quién? - No lo sabemos. 1466 00:41:04,629 --> 00:41:07,422 Pero Julián dio 100 euros. al hermano. 1467 00:41:07,590 --> 00:41:09,800 - ¿Eso es un problema para nosotros? - Tal vez. 1468 00:41:09,926 --> 00:41:11,677 ¿Quieres que llame al banco? 1469 00:41:11,803 --> 00:41:14,429 No, no, Nos ocuparemos de ello nosotros mismos. 1470 00:41:17,558 --> 00:41:19,434 Bonjour, comentario ça va? 1471 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 Buen día, señoritas. 1472 00:41:22,063 --> 00:41:24,022 Er, où est... 1473 00:41:24,190 --> 00:41:26,358 ¿Rue de Bon? ¿Rue de Bun? 1474 00:41:26,526 --> 00:41:31,029 Estamos buscando a Rudible. Señoras, ¿Quieres ayudarnos? ¿S'il vous plaît? 1475 00:41:31,197 --> 00:41:32,781 ¿Viste la bufanda alta? 1476 00:41:32,907 --> 00:41:34,700 Esas no fueron las palabras que dijiste. 1477 00:41:34,826 --> 00:41:38,495 ¿Quieres tratar con chicas o tú? ¿Quieres iniciar una agencia de detectives? 1478 00:41:38,663 --> 00:41:40,080 Quiero hacer ambas cosas. 1479 00:41:40,248 --> 00:41:43,000 Necesitas concentrarte al encontrar a catalina, creo 1480 00:41:43,167 --> 00:41:46,545 ¡Ah! Antonio y Catalina sentada en un árbol... 1481 00:41:46,713 --> 00:41:51,133 no hay nadie como ella para sacar el veneno de mi serpiente. 1482 00:41:58,016 --> 00:42:00,225 Más dulce que cualquier otro. 1483 00:42:00,435 --> 00:42:02,853 Entonces, estás diciendo, como proveedor de mamadas, 1484 00:42:03,021 --> 00:42:05,772 Cabeza y hombros de gato. por encima del resto? 1485 00:42:05,898 --> 00:42:07,607 ¿"Un proveedor de mamadas"? 1486 00:42:07,775 --> 00:42:12,863 eso seria como llamar Caravaggio pintor de casas. 1487 00:42:13,031 --> 00:42:16,825 Señores, ¿les gustaría ¿un poco de té? Manzanilla. 1488 00:42:16,993 --> 00:42:18,577 Claro, tomaré una taza. 1489 00:42:18,745 --> 00:42:20,912 no vas a ser Se sorprende fácilmente, ¿verdad? 1490 00:42:21,080 --> 00:42:22,914 - No, no. - ¿A nosotros? No, continúa. 1491 00:42:23,082 --> 00:42:26,251 Gato producido de mi un chorro de semen, 1492 00:42:26,461 --> 00:42:27,961 que viajó unos 1 1 pies. 1493 00:42:28,129 --> 00:42:32,466 Fue como la exhalación salada de la gran ballena blanca 1494 00:42:32,633 --> 00:42:34,217 en el tomo clásico de Melville. 1495 00:42:34,427 --> 00:42:36,762 Déjame mostrarte algo. 1496 00:42:36,888 --> 00:42:39,639 Esta es una marca aquí que ella deja. 1497 00:42:42,393 --> 00:42:44,227 "El placer de Cat". 1498 00:42:44,437 --> 00:42:47,689 Guau. desde las ventanas a las paredes. Qué buen tiro. 1499 00:42:47,857 --> 00:42:49,232 De hecho. 1500 00:42:49,442 --> 00:42:52,152 Déjame preguntarte algo, caballeros. 1501 00:42:52,362 --> 00:42:57,949 Si te ayudo a encontrarla, ¿habrá ¿Habrá alguna recompensa pecuniaria? 1502 00:42:58,117 --> 00:43:01,078 no quiero sonar demasiado burgués, 1503 00:43:01,245 --> 00:43:04,206 pero mis necesidades Son bastante variados y exóticos. 1504 00:43:04,415 --> 00:43:08,085 Bueno, la recompensa será muy grande y pecuniaria, 1505 00:43:08,252 --> 00:43:11,755 y, eh, el padre de Catalina. asquerosamente rico, está rodando en ello. 1506 00:43:11,881 --> 00:43:16,093 Muy bien. obtuve sus servicios a través de un hombre llamado Ryder. 1507 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 ¿Tienes un número? 1508 00:43:17,887 --> 00:43:20,680 Mejor aún, señores. Su dirección. 1509 00:43:29,273 --> 00:43:31,608 - Hola. - Hola. 1510 00:43:31,776 --> 00:43:34,945 DE ACUERDO. Es un cifrado de nivel cinco. 1511 00:43:35,113 --> 00:43:36,655 - ¿Nivel cinco? - Ajá. 1512 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Vaya, eso podría ser un problema. 1513 00:43:38,574 --> 00:43:41,993 Si alguien puede hacerlo, tú puedes. Eres mi pequeño genio. 1514 00:43:42,161 --> 00:43:45,122 Gracias. Después de todos estos años, no has cambiado. 1515 00:43:45,289 --> 00:43:48,291 traeré el disco duro y pasaporte al hotel 1516 00:43:48,501 --> 00:43:50,544 tan pronto como esté listo. 1517 00:43:50,711 --> 00:43:53,004 ¿Estás seguro de que has llegado al lugar correcto? 1518 00:43:53,172 --> 00:43:54,965 Es la dirección que anotó. 1519 00:43:55,133 --> 00:43:58,176 - No me inscribí para esto. - Es un poco incompleto. 1520 00:43:58,344 --> 00:43:59,928 ¿Podemos volver? 1521 00:44:00,096 --> 00:44:02,305 Vamos, estamos aquí. ¿Estás listo? 1522 00:44:02,515 --> 00:44:03,932 No. 1523 00:44:07,603 --> 00:44:10,939 ¿Qué clase de proxeneta no abre? listo para un po